1 00:00:07,074 --> 00:00:10,377 (kojot zavija) 2 00:00:20,487 --> 00:00:23,725 (zvečke za flaše) 3 00:00:25,492 --> 00:00:27,461 - Pokušao sam da napravim ti si ponosan, tata. 4 00:00:29,931 --> 00:00:32,399 Pokušao sam te natjerati ponosan, i uradi to kako treba. 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 (kojot zavija) 6 00:00:37,170 --> 00:00:38,940 (prelazak zvona) 7 00:00:38,973 --> 00:00:42,010 (trubi vlaka) 8 00:00:45,312 --> 00:00:47,347 (vesela hip hop muzika) 9 00:00:47,381 --> 00:00:49,517 ♪ Imam flavu, tata ima flavu ♪ 10 00:00:49,551 --> 00:00:52,052 ♪ Tvoja sestra i brat a tvoj rođ ima flavu ♪ 11 00:00:52,085 --> 00:00:54,956 (prigušeno repanje) 12 00:00:58,726 --> 00:01:01,261 (Travis cvili) 13 00:01:01,295 --> 00:01:03,765 ♪ Radije bih bio mrtav ♪ 14 00:01:03,798 --> 00:01:05,198 ♪ Zakopan u nekoj šumi negde ♪ 15 00:01:05,232 --> 00:01:08,368 - U redu, rekao si svoje! 16 00:01:08,402 --> 00:01:10,370 Loretta Lynn ovdje nije pravo u glavu. 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,305 (Travis vrišti) 18 00:01:11,338 --> 00:01:12,907 - [Shuggy] Nije zemlja, Slick. 19 00:01:12,941 --> 00:01:15,409 To je bluz. Vi uskoro će ih imati. 20 00:01:15,442 --> 00:01:18,546 - [Travis] Moji ljudi su poslali ja da pregovaram. 21 00:01:18,580 --> 00:01:21,583 To je sve što sam rekao. Hajde da razgovaramo! 22 00:01:21,616 --> 00:01:24,886 ♪ Telo te boli ♪ 23 00:01:24,919 --> 00:01:28,556 ♪ Oh, tijelo ti se hladi ♪ 24 00:01:29,624 --> 00:01:32,259 - [Downer] Zar nećeš zapalim moj dim? 25 00:01:33,828 --> 00:01:37,431 (Travis pluta) 26 00:01:37,464 --> 00:01:41,669 - [Shuggy] Oh, nebesa! To je jedan dobar Zippo. 27 00:01:42,837 --> 00:01:43,805 Mogu li? Ooh! 28 00:01:47,542 --> 00:01:50,344 (lakši klikovi) 29 00:01:51,713 --> 00:01:53,982 - To je nekako porodično naslijeđe. 30 00:01:54,015 --> 00:01:57,852 - To je nasledstvo. Moj tata je stavio mjesečinu u njega. 31 00:01:58,686 --> 00:02:00,688 Ali vi gradski momci se niste promenili. 32 00:02:01,488 --> 00:02:04,826 Ipak dođi ovamo loše stvari koje su vam potrebne, 33 00:02:04,859 --> 00:02:07,996 a zatim pokušajte da provalite nas kao kurva 34 00:02:08,029 --> 00:02:10,263 koji ne razlikuju kurac od jelena! 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,431 - To je samo posao. 36 00:02:16,037 --> 00:02:19,172 (nježna bendžo muzika) 37 00:02:20,942 --> 00:02:23,410 (zalupaju vrata) 38 00:02:27,015 --> 00:02:30,118 (pucanje motora) 39 00:02:31,385 --> 00:02:34,287 (vesela rep muzika) 40 00:02:35,690 --> 00:02:37,491 ♪ Da, da, da ♪ 41 00:02:37,592 --> 00:02:39,527 (gume škripe) 42 00:02:39,560 --> 00:02:42,096 (automobil tutnji) 43 00:02:44,498 --> 00:02:46,100 - Jebeni ludi kreteni. 44 00:02:49,436 --> 00:02:52,339 (tmurna muzika) 45 00:02:52,372 --> 00:02:55,308 (trubi automobilska sirena) 46 00:02:56,376 --> 00:02:59,047 ♪ Reci kćeri Sion ♪ 47 00:02:59,080 --> 00:03:02,650 ♪ Da je njen kralj krotak i ponizan ♪ 48 00:03:02,684 --> 00:03:05,520 ♪ Reci kćeri Sion ♪ 49 00:03:05,553 --> 00:03:09,090 ♪ Da je njen kralj krotak i ponizan ♪ 50 00:03:09,123 --> 00:03:12,426 ♪ Jahanje na magarcu ♪ 51 00:03:12,459 --> 00:03:15,563 ♪ Jahanje na magarcu ♪ 52 00:03:15,596 --> 00:03:18,766 ♪ Čak kao što je prorok rekao ♪ 53 00:03:18,800 --> 00:03:22,170 ♪ Čak kao što je prorok rekao ♪ 54 00:03:22,202 --> 00:03:25,338 ♪ Čujem mnoštvo ♪ 55 00:03:25,372 --> 00:03:28,241 ♪ Čujem mnoštvo ♪ 56 00:03:28,275 --> 00:03:31,244 ♪ Slava Bogu ♪ 57 00:03:31,278 --> 00:03:33,915 ♪ Slava Bogu ♪ 58 00:03:33,948 --> 00:03:36,984 (vesela rok muzika) 59 00:03:49,163 --> 00:03:52,133 (trube kamiona) 60 00:04:08,281 --> 00:04:10,484 (pucanje) 61 00:04:10,518 --> 00:04:13,588 (trube vlaka) 62 00:04:13,621 --> 00:04:16,323 (auto bipi) 63 00:04:16,356 --> 00:04:19,160 (zveckanje voza) 64 00:04:32,607 --> 00:04:35,777 - [Bobby] Dakle, ovo je Colt Lake? 65 00:04:35,810 --> 00:04:38,513 - [Sandy] Da! Da, jeste. 66 00:04:39,947 --> 00:04:41,516 Nisi iz okoline ovdje, jesi li 67 00:04:41,549 --> 00:04:44,218 - Kako si pogodio? Mora da si policajac. 68 00:04:44,252 --> 00:04:46,554 - šef policije, zapravo. Sandy Stevens. 69 00:04:47,622 --> 00:04:51,092 Dakle, uh, ti samo prolazeći kroz, 70 00:04:51,125 --> 00:04:53,528 ili planiraš ostati i uživati u našem jezeru? 71 00:04:53,561 --> 00:04:54,762 - Imaš mnogo turista? 72 00:04:55,730 --> 00:04:57,031 Hard to believe 2,500 people 73 00:04:57,064 --> 00:04:58,331 cak zelim da pozovem ovo mjesto dom. 74 00:04:58,365 --> 00:05:00,034 - [Sandy] Oh, sačekaj. 75 00:05:00,067 --> 00:05:02,537 Možda nismo Chattanooga, ali radimo sve kako treba. 76 00:05:04,205 --> 00:05:07,008 Pa, mogu li vam pomoći sa necim? 77 00:05:07,041 --> 00:05:08,276 - Naravno. 78 00:05:08,308 --> 00:05:11,179 Nakon dva sata vožnje, I moram uzeti visoko sveto sranje. 79 00:05:12,513 --> 00:05:13,380 - Ko si ti? 80 00:05:14,481 --> 00:05:17,484 (napeta muzika) 81 00:05:17,518 --> 00:05:19,787 (prelazak zvona) 82 00:05:19,821 --> 00:05:23,090 (blaga zapadnjačka muzika) 83 00:05:29,230 --> 00:05:31,866 (zupčanici škripe) 84 00:05:34,434 --> 00:05:37,337 (zvono u prodavnici zvoni) 85 00:05:37,370 --> 00:05:39,073 - Margie. Izgleda dobro. 86 00:05:40,675 --> 00:05:41,876 Kako si? 87 00:05:42,944 --> 00:05:45,345 Dan čovek. drugi dan, još jedan dolar, zar ne? 88 00:05:46,614 --> 00:05:47,882 Deb, kako si? 89 00:05:47,915 --> 00:05:48,716 - [Deb] Dobro sam. 90 00:05:48,749 --> 00:05:49,550 - Dobro? - [Deb] Da. 91 00:05:49,584 --> 00:05:51,018 - Da. - [Deb] Kako si? 92 00:05:51,052 --> 00:05:52,220 - Završi taj koledž aplikacije već? Odlično sam. 93 00:05:52,253 --> 00:05:53,921 - [Deb] Radim na tim fakultetskim aplikacijama. 94 00:05:53,955 --> 00:05:54,856 - Drago mi je da ti napišem poruku. 95 00:05:54,889 --> 00:05:57,225 - Dobro sam, pozorniče Evans. 96 00:05:57,258 --> 00:05:58,593 - U redu. 97 00:05:58,626 --> 00:06:01,596 - [Deb] Ali hej, bilo koji vest o ubistvu? 98 00:06:01,629 --> 00:06:03,631 - [Sam] Zvanično? Nema riječi. 99 00:06:04,932 --> 00:06:07,602 Nezvanično, uvek proći, zar ne? 100 00:06:07,635 --> 00:06:09,003 - Znam da znaš. - [Sam] Da. 101 00:06:09,036 --> 00:06:10,705 Dok se ovo sve završi, 102 00:06:10,738 --> 00:06:12,573 to može biti priča u novinama. 103 00:06:12,607 --> 00:06:13,808 - [Deb] Vau. 104 00:06:13,875 --> 00:06:16,443 - Preporuka od mene može značiti mnogo, samo kažem. 105 00:06:16,476 --> 00:06:17,345 - U redu. 106 00:06:17,377 --> 00:06:18,279 - I da uzmemo ovo rad u gradu. 107 00:06:18,312 --> 00:06:19,113 - [Deb] Učinimo to. 108 00:06:19,146 --> 00:06:22,016 - Daj mi jedno od mojih pucačina. 109 00:06:22,049 --> 00:06:24,619 (trubi automobilska sirena) 110 00:06:24,652 --> 00:06:27,255 (nježna muzika) 111 00:06:28,455 --> 00:06:30,791 - Vreme za igru, pogodi! Kafa! 112 00:06:32,927 --> 00:06:35,428 - Intenzivno. Znam taj pogled. 113 00:06:35,462 --> 00:06:37,098 Vidite, imate bilo kakvo ubistvo ažuriranja, partneru? 114 00:06:37,131 --> 00:06:38,366 - Prestani sa partnerskim stvarima. 115 00:06:38,398 --> 00:06:41,369 Pokupio sam te zato mi smo prijatelji. 116 00:06:41,401 --> 00:06:42,870 - Ma daj. 117 00:06:42,904 --> 00:06:44,105 Od kada se to telo pojavilo, 118 00:06:44,171 --> 00:06:46,406 moja mama je to pričala ponovo ispit za poštansku službu. 119 00:06:46,439 --> 00:06:48,142 Jebeš poštu. U redu? 120 00:06:48,175 --> 00:06:50,278 Moram da pokažem da smo mogu uvaliti ovog kriminalca. 121 00:06:50,311 --> 00:06:53,080 - Oh, mogu ga upakovati. Mogu ga upakovati. 122 00:06:53,114 --> 00:06:55,683 U stvari, dobio sam sebe vrući trag sinoć. 123 00:06:56,751 --> 00:07:00,054 - Sam Evans. Odnesite ga u rupa. Ispunite me. Tako sam spreman. 124 00:07:00,087 --> 00:07:02,990 - Ne mogu. Znaš, ja prvo moram reći šefu Sandyju. 125 00:07:03,024 --> 00:07:06,594 I tako je lanac komandnih radova. 126 00:07:07,427 --> 00:07:08,896 Čovječe, pogledaj ovaj grad. 127 00:07:10,131 --> 00:07:11,933 Brine me, znaš? 128 00:07:11,966 --> 00:07:15,002 Mislio sam da je to muškarac mogao stvoriti budućnost ovdje, 129 00:07:15,036 --> 00:07:16,304 znaš 130 00:07:16,337 --> 00:07:20,041 Nađi devojku. Prava devojka. 131 00:07:20,374 --> 00:07:23,778 - Oh, ok. Izzy je bila unazad celu nedelju. 132 00:07:23,811 --> 00:07:25,179 - Znam. 133 00:07:25,212 --> 00:07:26,914 - Zašto jednostavno ne bi idi već razgovarati s njom? 134 00:07:26,948 --> 00:07:28,616 - Pa, imam mrtvog telo na mojim rukama. 135 00:07:28,649 --> 00:07:29,750 - U redu. U redu. 136 00:07:29,784 --> 00:07:31,786 - Imam mrtvo telo moje ruke, znaš? 137 00:07:31,819 --> 00:07:33,754 Ali stvarno mislim ako mogu ovo riješiti, 138 00:07:33,788 --> 00:07:35,488 ovo bi moglo biti stvar, znaš? 139 00:07:38,693 --> 00:07:39,660 U pravu si. 140 00:07:40,493 --> 00:07:42,129 Da se zaustavimo i zaglavimo malo prije nego uđemo? 141 00:07:42,163 --> 00:07:43,297 - Malo džema? Mali džambori? 142 00:07:43,331 --> 00:07:44,231 - Hajdemo. 143 00:07:46,033 --> 00:07:47,435 - Sviđa mi se. 144 00:07:47,467 --> 00:07:49,337 - Mada, nije u skladu. 145 00:07:49,370 --> 00:07:51,339 - [Boone] Da ti kažem jedna stvar o ovom gradu. 146 00:07:51,372 --> 00:07:53,941 To je prokleto dobar grad. 147 00:07:53,975 --> 00:07:57,178 Ljudi u njemu naporno rade, i vole dobar posao. 148 00:07:57,211 --> 00:08:01,115 Dovraga, to su tri stvari. Dozvoli mi da ti dam četiri. 149 00:08:01,415 --> 00:08:04,618 Poštujemo svu etno kuhinju. 150 00:08:05,286 --> 00:08:07,822 Dođavola, došla je moja pokojna žena sa Filipina. 151 00:08:07,855 --> 00:08:10,858 Podigao sam ćerku, moj divna Isabelle. 152 00:08:10,891 --> 00:08:16,097 - El Rey's je premijer, brz opušteni meksički porodični restoran. 153 00:08:16,130 --> 00:08:17,898 I imaš neke teške tačke. 154 00:08:17,932 --> 00:08:19,333 - [Boone] Mesto je dole. 155 00:08:19,367 --> 00:08:23,204 Nema ništa osim gore. Ali ima kamenje. 156 00:08:23,237 --> 00:08:25,840 - Oh. Pa šta moj otac znači da- 157 00:08:25,873 --> 00:08:26,674 - Vidi, Izzy je. 158 00:08:26,707 --> 00:08:27,608 - [Izzy] Pravo smo od tvog... 159 00:08:27,641 --> 00:08:28,676 - Oh, vidiš li Izzy? 160 00:08:28,709 --> 00:08:30,845 - Mislim, mi smo samo jedan sat vremena udaljen od grada- 161 00:08:30,911 --> 00:08:31,812 - Hej, Izzy! 162 00:08:31,846 --> 00:08:32,880 - Hej. - Hej! 163 00:08:34,882 --> 00:08:37,218 - [Izzy] DJ? Sam, hej. 164 00:08:37,251 --> 00:08:39,220 - [DJ] Hoćeš? - Hej. 165 00:08:39,253 --> 00:08:40,721 - Dođi ovamo. 166 00:08:40,755 --> 00:08:42,123 - Da dođemo gore? želiš- 167 00:08:42,156 --> 00:08:43,657 - [Izzy] Dođi. Oh, hajde. 168 00:08:43,691 --> 00:08:45,059 - Hoćeš da dođemo? Doći ćemo tamo? 169 00:08:45,092 --> 00:08:46,761 - Samo dođi ovamo. - Da, doći ćemo tamo. 170 00:08:46,794 --> 00:08:47,595 - Da. - U redu. 171 00:08:47,628 --> 00:08:48,796 - Da. Izvoli. 172 00:08:48,829 --> 00:08:51,365 - Pogledaj vas dvoje. 173 00:08:51,866 --> 00:08:53,801 Još uvijek ne mogu vjerovati vi ste panduri. 174 00:08:53,834 --> 00:08:56,470 - Da. Šest meseci za ja. Par godina za njega. 175 00:08:56,505 --> 00:08:57,438 On je veterinar. - Oh, veterinar? 176 00:08:57,471 --> 00:09:00,341 - Oh da. - Da, da. 177 00:09:00,374 --> 00:09:02,476 - Hej, pa vas dvoje trebao bi sustići. 178 00:09:02,511 --> 00:09:06,080 Znate, mnogo se dešava, zar ne? 179 00:09:07,581 --> 00:09:08,716 - Da. - Da. 180 00:09:08,749 --> 00:09:11,385 Pa, mislio sam da bih naleteo na tebe do sada. 181 00:09:11,419 --> 00:09:12,720 Gdje si se skrivao? 182 00:09:12,753 --> 00:09:15,890 - Skrivaš se? Ne, upravo sam bio zauzet poslom. 183 00:09:15,923 --> 00:09:18,125 Znaš, ja sam zapravo o velikom slučaju ubistva. 184 00:09:18,159 --> 00:09:19,260 - To je super. - [Sam] Da. 185 00:09:19,293 --> 00:09:20,261 - Pogledaj kako ideš. 186 00:09:20,294 --> 00:09:21,595 - [Sam] Znam, zar ne? - Da. 187 00:09:21,629 --> 00:09:24,165 - [Sam] Pa koliko dugo jesi li u gradu? 188 00:09:24,198 --> 00:09:26,434 Čuo sam da radiš stvarno imovinsko pravo u Chattanoogi. 189 00:09:26,467 --> 00:09:27,802 - Da. Da. 190 00:09:27,835 --> 00:09:31,506 Pa, imao sam malu pauzu, pa sam odlučio da pomognem svom tati. 191 00:09:31,540 --> 00:09:32,673 - Policajac. 192 00:09:32,706 --> 00:09:34,909 - [Sam] Gradonačelnik Boone. Drago mi je da te vidim. 193 00:09:34,942 --> 00:09:36,577 - Sue Lane mi je bila u uhu. 194 00:09:36,610 --> 00:09:37,845 Rekla je da te je zvala 195 00:09:37,912 --> 00:09:40,781 o Georgie Hillu drkanju u svom autu u ponedeljak popodne, 196 00:09:40,815 --> 00:09:43,417 samo pumpa svoju svinju. 197 00:09:43,684 --> 00:09:45,686 A ti nisi prokleta stvar. 198 00:09:45,719 --> 00:09:48,255 - Pa, da, jesam prihvati taj poziv, 199 00:09:48,289 --> 00:09:51,459 i dok sam stigao tamo, 200 00:09:51,492 --> 00:09:55,763 završio je. 201 00:09:55,796 --> 00:10:03,804 Dakle, da, situacija bila neutralisana. Dakle, da. 202 00:10:04,539 --> 00:10:06,607 U redu, pa, bolje mi je vrati se na to. 203 00:10:07,842 --> 00:10:08,642 Drago mi je da te vidim, Izzy. 204 00:10:08,676 --> 00:10:10,545 - I tebi. - Gospodine gradonačelniče. 205 00:10:12,913 --> 00:10:16,518 - Više mi se dopao njegov tata. - Mm. 206 00:10:16,551 --> 00:10:18,018 - [DJ] Imala je veliku stara ličnost 207 00:10:18,052 --> 00:10:19,787 na račun življenja iz Tuscaloosa. 208 00:10:20,921 --> 00:10:24,458 (nejasan razgovor) 209 00:10:27,728 --> 00:10:28,597 - Budite ljudi. Budite ljudi. 210 00:10:29,663 --> 00:10:31,632 - [Gary] Koliko mačaka? Nešto kao- 211 00:10:33,200 --> 00:10:36,270 - Dakle, ovo je set nespuštenih testisa 212 00:10:36,303 --> 00:10:37,972 čekali smo. 213 00:10:39,073 --> 00:10:42,443 - [Sam] Žao mi je. Uradi Poznajem vas, gospodine? 214 00:10:42,476 --> 00:10:44,678 - Da me poznaješ, ne bih budi veoma dobar u mom poslu. 215 00:10:44,712 --> 00:10:46,780 Da me poznaješ, mogao bih već biti mrtav. 216 00:10:46,814 --> 00:10:48,182 - Oh, sranje. - [Sandy] Evans, ulazi ovamo. 217 00:10:48,215 --> 00:10:49,283 Sjednite, molim. 218 00:10:49,316 --> 00:10:50,184 - [DJ] Jebeš je u kupatilu? 219 00:10:50,217 --> 00:10:51,352 - Nisam je jebao u kupatilu. 220 00:10:51,385 --> 00:10:56,290 - Hajde, sedi. Šta kažete na uvode? 221 00:10:56,423 --> 00:10:57,958 Želiš da počneš tamo? Uradimo to. 222 00:10:57,992 --> 00:11:01,563 Ovo je moj odred, kao i vi mogu vidjeti. Veoma sam ponosan. 223 00:11:01,596 --> 00:11:04,398 Ovo je naš viši oficir, Gary O'Brien. 224 00:11:04,431 --> 00:11:05,933 Stalna ubica dame. 225 00:11:05,966 --> 00:11:08,068 - Da. Broj leševa raste. 226 00:11:08,102 --> 00:11:09,370 Stavljam taj udar u njima ometači. 227 00:11:09,403 --> 00:11:10,539 - Pazi Gary. Gledaj to. Pazi. 228 00:11:10,572 --> 00:11:15,009 Ovamo, imamo Sama "The Shooter" Evans. 229 00:11:15,042 --> 00:11:16,611 Naš gradski košarkaški heroj. 230 00:11:16,645 --> 00:11:19,113 Takođe ima piće po imenu njega dole u kafiću. 231 00:11:19,146 --> 00:11:20,047 Prilično je dobro. 232 00:11:20,080 --> 00:11:21,148 - To je samo normalno dupe crna kafa. 233 00:11:21,182 --> 00:11:23,083 Nije miješano ili ništa. Nije kul. 234 00:11:23,117 --> 00:11:24,418 Nije ledeno. Imam nema pumpi u njemu. 235 00:11:24,451 --> 00:11:25,753 - [DJ] Ima dobar ukus. - Šta si ikada radio? 236 00:11:25,786 --> 00:11:27,556 - [Gary] Jebao je par rođaka na mom rafting putovanju. 237 00:11:27,589 --> 00:11:28,789 - [DJ] Jesu li bili tvoji prvi rođaci? 238 00:11:28,822 --> 00:11:31,593 - Ne, nisu mi bili rođaci. Oni su bili drugi rođaci. 239 00:11:31,626 --> 00:11:32,860 (nejasan razgovor) 240 00:11:32,893 --> 00:11:34,695 - [Sandy] Hej, hej, momci! Hej, hej, hej. Neka bude civilizovano. 241 00:11:34,728 --> 00:11:35,963 Neka bude civilizovano. Neka bude civilizovano! 242 00:11:35,996 --> 00:11:36,964 - U redu. - Izvini. 243 00:11:36,997 --> 00:11:37,932 - Izvinite, šefe. 244 00:11:37,965 --> 00:11:38,766 - [Sandy] Pa, nešto o meni: 245 00:11:38,799 --> 00:11:39,833 Ovdje vodim biblijski studij, 246 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 i nije me briga za takva vrsta razgovora, 247 00:11:41,402 --> 00:11:42,671 pa me to malo zapali. 248 00:11:42,703 --> 00:11:47,007 izvinjavam se. Zadnje ali ne najmanje, DJ, naš novajlija. 249 00:11:47,041 --> 00:11:48,209 - Da gospodine. 250 00:11:48,242 --> 00:11:50,110 - [Sandy] Ti uši nisu jednoobrazne reg. 251 00:11:50,144 --> 00:11:51,045 - [Gary] Mislim, dovraga, 252 00:11:51,078 --> 00:11:51,979 ništa od ovog sranja izgleda regulacija. 253 00:11:52,012 --> 00:11:53,180 Odjevena si kao Steve Irwin. 254 00:11:53,214 --> 00:11:54,748 Svi smo tako obučeni jebeni Isterivači duhova 255 00:11:54,782 --> 00:11:55,684 na kampovanju. 256 00:11:55,716 --> 00:11:56,450 - [Sandy] Razumijem kao kompliment. 257 00:11:56,483 --> 00:11:57,652 - [Gary] Ne, šešir mu je prevelik. 258 00:11:57,686 --> 00:11:58,620 - [Sandy] Gary. 259 00:11:58,653 --> 00:11:59,621 - [DJ] Šefe, ko je ovaj tip, 260 00:11:59,654 --> 00:12:02,356 i šta je to to on se pakuje? 261 00:12:05,459 --> 00:12:08,896 - Ovo je moj American Express. Nikad ne izlazite od kuće bez toga. 262 00:12:08,929 --> 00:12:10,565 - [Gary] Oh, sranje. Bang Bang, igrač. 263 00:12:10,599 --> 00:12:11,865 - Ja sam narednik Bobby Gaines 264 00:12:11,899 --> 00:12:14,335 sa Tennessee Special Radna grupa za narkotike. 265 00:12:15,903 --> 00:12:17,706 - [Sandy] Vau. Evo ga. 266 00:12:17,738 --> 00:12:19,974 Narednik Bobby je u državi policiju, momci. U redu? 267 00:12:20,007 --> 00:12:23,043 Interfejs njegove radne grupe sa svim elitnim agencijama. 268 00:12:23,077 --> 00:12:27,381 Govorimo o FBI, DEA, domovinska sigurnost, CIA, 269 00:12:27,414 --> 00:12:28,983 Ne znam. - [Gary] TSA? 270 00:12:29,016 --> 00:12:32,219 - [Sandy] Verovatno. Ne da spomenuti, Bobby je iz Nashvillea. 271 00:12:32,253 --> 00:12:33,787 - Oh, sranje. Nashville. 272 00:12:33,821 --> 00:12:35,456 - [Bobby] Moja radna grupa pruža ruku pomoći 273 00:12:35,489 --> 00:12:38,593 sa kriminalom povezanim sa drogom obim lokalnih resursa. 274 00:12:38,627 --> 00:12:42,062 Tvoja mala ptica je uhvaćena oko mog šefa. 275 00:12:42,196 --> 00:12:44,298 Pročitao Nashville novine? 276 00:12:44,331 --> 00:12:46,568 - Radimo na tome to dok govoriš. 277 00:12:46,601 --> 00:12:47,434 - [Bobby] Press bi mogao ukopati, 278 00:12:47,468 --> 00:12:48,769 upotrebiti ga protiv nas ponosni senator, 279 00:12:48,802 --> 00:12:50,437 koji je trčao na čuvanje mali gradovi sigurni. 280 00:12:50,471 --> 00:12:52,139 - [Sandy] Uf. Znaš šta to znači? 281 00:12:52,172 --> 00:12:53,140 Demokrata u kancelariji. 282 00:12:53,173 --> 00:12:54,576 A to se ne dešava na našem satu. 283 00:12:54,609 --> 00:12:55,510 - Dođavola ne. - Ne, gospodine. 284 00:12:55,543 --> 00:12:56,243 - Tri puta. - Slagaćemo se, 285 00:12:56,277 --> 00:12:57,545 Šefe. 286 00:12:57,579 --> 00:12:59,748 Doveo sam Isusa sa sobom u Irak, 287 00:12:59,780 --> 00:13:01,549 i pomogao mi je da ubijem našim neprijateljima. 288 00:13:01,583 --> 00:13:03,350 - Amen. - Dođavola da. 289 00:13:03,384 --> 00:13:04,519 - [Sandy] Pa, hvala ti za tvoju uslugu. 290 00:13:04,552 --> 00:13:08,523 - Usluga? Bio je moj jebeno zadovoljstvo. 291 00:13:08,556 --> 00:13:11,225 - Oowa! - [Gary] Šok i strahopoštovanje, dušo. 292 00:13:11,292 --> 00:13:13,728 - I ja sam bio u rezervi. 293 00:13:13,762 --> 00:13:17,865 Ipak, nikad nisam dobio poziv. Loša kolena, znaš? 294 00:13:17,898 --> 00:13:18,866 Ali bio sam spreman. Bio sam spreman. 295 00:13:18,899 --> 00:13:20,200 - Amen. 296 00:13:20,234 --> 00:13:21,969 Pa, tražen sam u Knoxvilleu na velikom bistu za tri dana, 297 00:13:22,036 --> 00:13:22,970 pa hajde da kuvamo. 298 00:13:23,003 --> 00:13:25,774 - Oh, zapravo... - [DJ] Tako cool. 299 00:13:26,541 --> 00:13:28,442 - Mislim, to je moj slučaj. - [Gary] Tvoj slučaj? 300 00:13:28,475 --> 00:13:30,077 Čovječe, naleteo si na prokleto telo 301 00:13:30,110 --> 00:13:31,780 dok ste bili na dužnosti a ti si se zajebao. 302 00:13:31,812 --> 00:13:34,649 - [Sam] Pregažen je tri puta, Gary. 303 00:13:34,683 --> 00:13:36,450 Dječak je izgledao kao kafeterija meatloaf. 304 00:13:36,483 --> 00:13:38,753 - Prošle su dve nedelje od zločina. 305 00:13:38,787 --> 00:13:41,288 Zašto me ne popunite na tvojoj istrazi? 306 00:13:41,322 --> 00:13:45,794 - [Sam] Daću ti rundown. Hajde da vidimo. 307 00:13:45,826 --> 00:13:49,564 Žrtva se zove Travis Maker, van Memphisa. 308 00:13:49,597 --> 00:13:51,432 Nema najbližih rođaka. 309 00:13:54,134 --> 00:13:57,004 (papiri šušte) 310 00:13:58,072 --> 00:14:00,374 (fajl udari) 311 00:14:00,407 --> 00:14:03,077 Da. Još uvijek nemamo ideja šta je radio. 312 00:14:03,110 --> 00:14:04,646 - Da te imam kraj sebe strana u Bagdadu, 313 00:14:04,679 --> 00:14:07,081 svi bismo razgovarali jebeni arapski. 314 00:14:08,382 --> 00:14:10,050 - Salaam alejkum. 315 00:14:10,652 --> 00:14:11,619 - U redu. 316 00:14:11,653 --> 00:14:12,721 - [Gary] U redu. 317 00:14:12,754 --> 00:14:13,555 - [Sam] Pa, ti ni ne znam 318 00:14:13,588 --> 00:14:14,622 da to ima veze sa drogom. 319 00:14:14,656 --> 00:14:16,390 - Vau. Pipe dole, Evanse. 320 00:14:16,423 --> 00:14:18,526 - [Bobby] Sada sam upoznat sa tim federalne datoteke i baze podataka. 321 00:14:18,560 --> 00:14:20,762 Naša Vic je bila Dixie Mafija. Novi momak. 322 00:14:20,795 --> 00:14:24,164 - Ako bi me pustio da završim, Imam trag. 323 00:14:25,132 --> 00:14:26,867 - Pa, sad razgovaramo. 324 00:14:26,900 --> 00:14:27,868 - U redu. 325 00:14:27,968 --> 00:14:30,304 - [Gary] Vrtoglavi, dušo. Neka to rade veliki psi. 326 00:14:31,105 --> 00:14:33,474 - Hej, puško. Samo sam zajebavam se s tobom, naredniče. 327 00:14:33,508 --> 00:14:35,577 Daću ti prednje sedište. 328 00:14:35,610 --> 00:14:37,311 - Šta, idemo za Wally Wolfa? 329 00:14:37,344 --> 00:14:39,880 Nema šanse da dobijem u tu opremu. 330 00:14:39,913 --> 00:14:42,550 - Pali smo na krstaru. Hoćeš da nam pozajmiš svoju opremu? 331 00:14:42,584 --> 00:14:44,652 Ili imaš tenk ili tako nešto? 332 00:14:44,686 --> 00:14:47,287 - Ne, samo tvoj standard izdanje Crown Vic, 333 00:14:47,321 --> 00:14:48,857 i moja Cessna kod kuće. 334 00:14:48,889 --> 00:14:50,625 - Je li to kao jedan od oni futuristički skuteri? 335 00:14:50,658 --> 00:14:54,763 - Ne, to je jebeni nastavak. Cessna je lični avion. 336 00:14:54,796 --> 00:14:56,296 Nije tenk, ali... 337 00:14:58,098 --> 00:14:59,768 - Nikada nisam bio ranije u avionu. 338 00:14:59,801 --> 00:15:01,268 - Leti iznad oblaka. 339 00:15:02,504 --> 00:15:04,471 Toranj do pametnjaka. 340 00:15:04,506 --> 00:15:06,006 - Toranj kopije. 341 00:15:06,039 --> 00:15:07,374 - [Bobby] Imam bilo koje još pitanja? 342 00:15:07,408 --> 00:15:08,409 - [Sam] Znaš šta, Bobby? 343 00:15:08,442 --> 00:15:10,411 Sinoć sam bio na proučavanju Biblije, 344 00:15:10,444 --> 00:15:13,347 i šef je izabrao ovo odličan odlomak iz Mateja 345 00:15:13,380 --> 00:15:15,650 o dočeku stranaca. 346 00:15:15,683 --> 00:15:17,685 Možda ima malo lekcija o tome za nas. 347 00:15:17,719 --> 00:15:19,052 - [Bobby] Znaš šta moj omiljeni odlomak je? 348 00:15:19,086 --> 00:15:19,953 - Šta je to? 349 00:15:19,987 --> 00:15:21,388 - Odmah do tvoje mame dupe, hor. 350 00:15:22,891 --> 00:15:24,458 - Koliko je jebena tvoja predstava? 351 00:15:25,459 --> 00:15:28,061 - Jebeno? Je li to dobro? 352 00:15:28,095 --> 00:15:29,898 - Mislim da je dobro. Da. 353 00:15:29,930 --> 00:15:31,165 - Veoma je jebeno. 354 00:15:31,198 --> 00:15:34,903 Ali sve sam pitao okolo, koristeći moje veze. 355 00:15:36,069 --> 00:15:39,273 - Hej, idemo. 356 00:15:39,306 --> 00:15:41,843 (automobil tutnji) 357 00:15:47,214 --> 00:15:50,083 (zalupaju vrata) 358 00:15:50,117 --> 00:15:52,453 - [DJ] Kako ti... - Moraš ga dobiti 359 00:15:52,486 --> 00:15:53,353 upravo tamo. 360 00:15:53,387 --> 00:15:55,088 Duboko u. - [DJ] stalno ispada. 361 00:15:55,122 --> 00:16:00,027 - Ne želiš da izgubiš svoj pištolj. Dobro jutro, g. Beale. 362 00:16:00,060 --> 00:16:02,129 Ja i momci trebamo da popričamo. 363 00:16:02,162 --> 00:16:03,197 Mogu li da sednem? 364 00:16:03,230 --> 00:16:04,833 - Zadovoljstvo mi je. 365 00:16:04,866 --> 00:16:06,166 - Izvini. Moj pištolj se drži izlazi. 366 00:16:06,200 --> 00:16:08,503 To je cela stvar. rekao sam ti- 367 00:16:08,536 --> 00:16:09,436 - Zar nisu trenirali ti za takve stvari? 368 00:16:09,470 --> 00:16:10,971 - Moraš biti oprezan sa tim pištoljem. 369 00:16:11,004 --> 00:16:12,339 Ne možeš ispustiti pištolj. 370 00:16:12,372 --> 00:16:13,440 - [Beale] Znaš, svaki kad te vidim, 371 00:16:13,474 --> 00:16:15,142 Mislim na starog Pudgea? 372 00:16:15,175 --> 00:16:16,977 Bog blagoslovio njegovu krznenu dušu. 373 00:16:17,010 --> 00:16:19,446 - [Sam] Bio je sjajan životinja. Velika životinja. 374 00:16:19,480 --> 00:16:21,248 Mogao si pokazati ono u Vestminsteru. 375 00:16:21,281 --> 00:16:23,016 - [Beale] Da. Da. 376 00:16:23,050 --> 00:16:24,752 - [DJ] Da. Pudge je bio sranje. 377 00:16:24,786 --> 00:16:26,855 Ali taj gerbil koji si mi prodao nije trajalo ništa osim nedelju dana, 378 00:16:26,888 --> 00:16:28,322 i još uvek čekam na moj povrat novca. 379 00:16:28,355 --> 00:16:29,924 - Vi ljudi i vaši povrati novca. 380 00:16:29,958 --> 00:16:32,426 Stavio si poštenog čoveka van posla. 381 00:16:32,459 --> 00:16:35,229 - Vi ljudi? Dođi ponovo, drugar? 382 00:16:35,262 --> 00:16:36,698 - [Beale] Ko je ovaj tip? 383 00:16:36,731 --> 00:16:39,534 - [Bobby] Ko sam ja? Ko jebote je to? 384 00:16:39,567 --> 00:16:40,735 - [Beale] Oh, to? 385 00:16:40,768 --> 00:16:44,037 To je neko u čijem prisustvo koje ste nedostojni da budete. 386 00:16:44,071 --> 00:16:48,375 To je Colt Lake Jake. 387 00:16:48,408 --> 00:16:50,945 On je lokalna slavna ličnost, i poštovaćeš ga. 388 00:16:50,979 --> 00:16:52,580 - Ja sam za državu policijska operativna grupa. 389 00:16:52,614 --> 00:16:53,515 - [Beale] On je šta? 390 00:16:53,548 --> 00:16:55,182 - [Sam] G. Beale, dodji sedi. 391 00:16:55,215 --> 00:16:56,718 - [Beale] Zašto? - [Sam] Samo sedi. 392 00:16:56,751 --> 00:16:58,887 - Državna policija? F you. 393 00:16:58,920 --> 00:17:00,320 - [Sam] G. Beale. 394 00:17:00,354 --> 00:17:01,756 - [Beale] Ne mogu te dobiti momci da dođu po mačku 395 00:17:01,789 --> 00:17:02,891 sa drveta. 396 00:17:02,924 --> 00:17:04,391 Dovedite FBI ili šta god da je u mojoj kući. 397 00:17:04,424 --> 00:17:06,995 - [Sam] Ovdje smo da razgovaramo vama o ubistvu. 398 00:17:07,027 --> 00:17:08,228 Lori mi je rekla sinoć 399 00:17:08,262 --> 00:17:09,496 koje biste mogli imati video našu žrtvu. 400 00:17:09,531 --> 00:17:12,700 - [Beale] Oh, znao sam! I znao sam čim sam vas sve vidio. 401 00:17:12,734 --> 00:17:13,701 - [Sam] Da? - [Beale] Jedini put 402 00:17:13,735 --> 00:17:15,035 ta žena drži jezik za zubima 403 00:17:15,068 --> 00:17:15,870 je kada ne želiš da... 404 00:17:15,904 --> 00:17:17,137 - [Sam] Hej, gospodine! 405 00:17:17,170 --> 00:17:21,676 Ona je dijete Božje. Ja sam neću da trpim to. 406 00:17:21,709 --> 00:17:25,580 Sada mi je rekla da jesi napolju pijem i da ti- 407 00:17:25,613 --> 00:17:27,615 - [Beale] Čovjek ne može popiti piće? 408 00:17:27,649 --> 00:17:31,451 Izgubio sam posao, sebe postovanje zbog Petca. 409 00:17:31,485 --> 00:17:32,720 - [Sam] Razumijem to. 410 00:17:32,754 --> 00:17:33,888 - [DJ] Prilično sam siguran koje Petco nudi 411 00:17:33,922 --> 00:17:36,524 besplatna zamjena bilo koju životinju koja ne traje 412 00:17:36,558 --> 00:17:37,391 ništa osim nedelju dana. 413 00:17:37,424 --> 00:17:38,292 - [Sam] Slušaj- 414 00:17:38,325 --> 00:17:40,795 - Dođi ovamo, ti mali krznena kucka. 415 00:17:40,828 --> 00:17:42,630 - [Sam] Moramo znati gde i kada ste videli 416 00:17:42,664 --> 00:17:43,898 taj mladić, ok? 417 00:17:43,932 --> 00:17:46,066 Izgubio je život na naša glavna ulica. 418 00:17:46,099 --> 00:17:47,936 - Da. Pa, to je nije moja briga. 419 00:17:49,904 --> 00:17:51,138 Izvolite otići. 420 00:17:52,907 --> 00:17:56,711 - [Bobby] Gospodine Beale, hoću dobiti šta mi treba od tebe, 421 00:17:56,744 --> 00:17:59,079 ali ne mogu koristiti razum, zar ne? 422 00:17:59,112 --> 00:18:01,281 Jer osim biti kreten sa predrasudama, 423 00:18:01,315 --> 00:18:04,018 previlje si otrcan pripremiti sendvič sa šunkom. 424 00:18:04,052 --> 00:18:06,955 - Čak i ne mislim da je to uništeno po lokalnim standardima. 425 00:18:08,556 --> 00:18:11,759 - Šta to radiš? To je miljenik moje unuke. 426 00:18:11,793 --> 00:18:15,063 - Znam. Video sam je kako drži na toj čudnoj jebenoj fotografiji. 427 00:18:15,763 --> 00:18:17,264 - Ne. To je odlaganje! 428 00:18:17,297 --> 00:18:19,466 (nerazgovjetno vikanje) 429 00:18:19,499 --> 00:18:21,936 - [Bobby] Ja ću utrobu ovaj jebeni glodar, 430 00:18:21,970 --> 00:18:23,337 a onda ću dobiti počelo na Colt Lake Jakeu, 431 00:18:23,370 --> 00:18:26,173 osim ako mi ne kažeš šta odmah ste vidjeli! 432 00:18:26,206 --> 00:18:27,675 - Bio je u Otrovnom bunaru, 433 00:18:27,709 --> 00:18:29,644 i mrtvi dječak iz novina, 434 00:18:29,677 --> 00:18:31,278 i sastao se sa Jasperom Perkinsom, 435 00:18:31,311 --> 00:18:33,047 i otišli su nakon minut. 436 00:18:33,081 --> 00:18:37,484 To je sve što imam. Oh, covece. Imam problema. 437 00:18:37,518 --> 00:18:40,120 (zvečke za odlaganje otpada) 438 00:18:40,153 --> 00:18:42,857 - Takođe imam brze ruke. 439 00:18:42,890 --> 00:18:45,693 (DJ se hihoće) 440 00:18:45,727 --> 00:18:48,896 Ne govori to nikome Ja radim u ovom gradu. 441 00:18:48,930 --> 00:18:51,131 Imaš problema. Ne želiš nevolje. 442 00:18:55,235 --> 00:18:58,072 - [Sam] Hej, šta dođavola? Moram održati reputaciju. 443 00:18:58,106 --> 00:18:59,473 - Odbio je da odgovori vaša pitanja, 444 00:18:59,507 --> 00:19:02,577 pa sam dodao mali pritisak. 445 00:19:02,610 --> 00:19:05,880 - U lice. Imam sucker punched. 446 00:19:05,913 --> 00:19:07,048 - Izgledalo je kao čist pucao na mene. 447 00:19:07,081 --> 00:19:08,181 - Da? - Moraš paziti 448 00:19:08,215 --> 00:19:09,216 za one. 449 00:19:09,249 --> 00:19:10,618 Učinilo mi se da sam malo vidio prodati blok. 450 00:19:10,652 --> 00:19:11,953 Dobro bi mi došlo osvježenje. 451 00:19:12,987 --> 00:19:16,356 (vesela muzika za bubnjanje) 452 00:19:19,393 --> 00:19:21,829 Jebeno te ubiti. - Jebi se brate. 453 00:19:21,863 --> 00:19:23,831 Taj mali registar kučka je pokušala zamijeniti 454 00:19:23,865 --> 00:19:25,265 van grada. 455 00:19:25,298 --> 00:19:26,433 - Oh, užasni su unutra. 456 00:19:26,466 --> 00:19:28,670 Kupujem u prodavnici g. Wigglea. 457 00:19:30,672 --> 00:19:31,471 - Za šta je to? 458 00:19:31,506 --> 00:19:32,439 - Za tvoju pičku? 459 00:19:33,741 --> 00:19:35,308 - Ne, hvala. 460 00:19:35,342 --> 00:19:36,811 - [Bobby] Dobro malo grad koji imaš ovde. 461 00:19:36,844 --> 00:19:39,379 varalice, meta, pijanice, rasisti. 462 00:19:39,413 --> 00:19:41,149 - Ova poslednja su bila isti tip. 463 00:19:42,116 --> 00:19:45,086 Ljudi poput g. Bealea, imaju prave mane. 464 00:19:45,119 --> 00:19:48,756 Ali mi možemo raditi s njima, ne prijete da će ubiti svoje ljubimce. 465 00:19:48,790 --> 00:19:50,323 - [Bobby] Misliš da jesi partner se tako osjeća? 466 00:19:50,357 --> 00:19:51,526 - On zapravo nije moj partner. 467 00:19:51,559 --> 00:19:53,193 Samo je insistirao na dolasku. 468 00:19:53,226 --> 00:19:54,896 - On je tvoj brat u uniformi. 469 00:19:54,929 --> 00:19:56,097 I riječi tog čovjeka duboko ga useci. 470 00:19:56,130 --> 00:19:59,567 - Da. Da. Pa, hvala ti. Hvala ti, Bobby. 471 00:19:59,600 --> 00:20:01,803 Može biti teško biti crnac čovek oko ovih krajeva. 472 00:20:01,836 --> 00:20:03,071 Osećam se viđenim, Bobby. 473 00:20:03,104 --> 00:20:05,139 - Nisam na to mislio. 474 00:20:05,173 --> 00:20:07,709 - [Bobby] Valjda vidim svijet drugačijim očima. 475 00:20:07,742 --> 00:20:11,946 Ja sam mason. Worshipful majstor Hope Lodge 53. 476 00:20:11,979 --> 00:20:14,148 Sada, možete pitati moje metode. 477 00:20:14,182 --> 00:20:16,316 Mi masoni, mi to radimo potreban naporan rad 478 00:20:16,349 --> 00:20:17,785 stvoriti bratstvo ljudi. 479 00:20:17,819 --> 00:20:20,253 - Vau. To je tačno zašto sam se pridružio policiji. 480 00:20:20,287 --> 00:20:22,023 Uvek želim da budem deo na tako nešto. 481 00:20:22,056 --> 00:20:23,124 - Poslaću ti pamflet. 482 00:20:23,157 --> 00:20:24,291 - [DJ] Pročitaću. 483 00:20:24,324 --> 00:20:26,460 - [Sam] Pa, ja sam u tome neke stvari, znaš? 484 00:20:26,493 --> 00:20:30,565 Premošćivanje naših razlika, i gradeći bolje sutra. 485 00:20:30,598 --> 00:20:31,933 - Sačuvaj, Walt Disney. 486 00:20:31,966 --> 00:20:34,267 Samo mi daj mršavog Jaspera Perkins i otrovni bunar 487 00:20:34,301 --> 00:20:35,570 da mogu napredovati lanac ishrane. 488 00:20:35,603 --> 00:20:36,804 - [Gary] Zovem sve glupane. 489 00:20:36,838 --> 00:20:38,639 Imamo 647 u Dunlop Parku. 490 00:20:38,673 --> 00:20:39,941 Georgie Hill ima svoje ponovo vani, 491 00:20:39,974 --> 00:20:40,808 pravim mali jam session. 492 00:20:40,842 --> 00:20:42,610 - Ja sam nekoliko blokova daleko. Ja sam na tome. 493 00:20:42,643 --> 00:20:44,212 - [Georgie] Šta? Nisam ne radeći ništa. 494 00:20:44,244 --> 00:20:46,013 Telefon mi je bio u krilu. Slao sam poruke. 495 00:20:46,047 --> 00:20:48,716 - Tvoj telefon je u obliku malog penisa? 496 00:20:48,750 --> 00:20:50,484 Imaš telefon u boji kurca, čovječe? 497 00:20:50,518 --> 00:20:51,853 - To je Nokia! Kupina! 498 00:20:51,886 --> 00:20:53,054 - Perverznjak. - [Georgie] Hajde, 499 00:20:53,087 --> 00:20:54,522 i ti to uradi! 500 00:20:54,555 --> 00:20:55,523 - Ostani ovde. 501 00:20:55,556 --> 00:20:56,524 - [Tammy] Znaš, Imam momke koji su... 502 00:20:56,591 --> 00:20:58,358 - Taj devijant i njegov kurac je sav tvoj. 503 00:20:59,761 --> 00:21:01,028 (nerazgovjetno vikanje) 504 00:21:01,062 --> 00:21:01,963 - [Tammy] Moji studenti želim uživati u parku, 505 00:21:02,029 --> 00:21:03,396 ne gledam kako uživaš sebe ovde. 506 00:21:03,430 --> 00:21:05,465 - Hej, Georgie, ovo je drugi put. 507 00:21:05,499 --> 00:21:07,502 To je neprihvatljivo. - Oh, idemo. 508 00:21:07,535 --> 00:21:09,336 - Moja mama radi aerobik u ovom parku, ok? 509 00:21:09,369 --> 00:21:11,539 Moraš se smiriti. Sve zar ne? Moraš se smiriti. 510 00:21:11,572 --> 00:21:13,207 - Tvoja mama ima punu figuru. 511 00:21:14,542 --> 00:21:16,443 - Odstupi, ustani dole, odstupi. 512 00:21:16,476 --> 00:21:17,945 (nerazgovjetno vikanje) 513 00:21:17,979 --> 00:21:20,848 - Zaključajte ga! Ovo je ludo. Zaključajte ga! 514 00:21:20,882 --> 00:21:22,583 - Da? I ja mogu da vrištim. 515 00:21:22,617 --> 00:21:25,920 U redu, svi možemo da vrištimo, a onda se ništa ne radi. 516 00:21:25,953 --> 00:21:27,822 - Sranje. - Hej! 517 00:21:27,855 --> 00:21:28,656 - Onda uradi nešto! 518 00:21:28,689 --> 00:21:29,824 - Tammy, ne udaraj mu auto. 519 00:21:29,857 --> 00:21:30,892 - (Georgie) Prestani! 520 00:21:30,925 --> 00:21:31,692 - Udari još jednom. - Šta ćeš da radiš 521 00:21:31,726 --> 00:21:32,727 o njenom napadu na moj auto? 522 00:21:32,760 --> 00:21:34,195 Prijeti mi, ha? To je Buick. 523 00:21:34,228 --> 00:21:36,363 - Šta ćeš s njim? drkanje u svom Buicku, ha? 524 00:21:36,396 --> 00:21:37,265 Šta, twerp? 525 00:21:39,000 --> 00:21:42,203 - Pa, nemamo dokaza. Nemamo nikakvih dokaza. 526 00:21:42,236 --> 00:21:43,771 Ali znamo zločin, Georgie. 527 00:21:43,805 --> 00:21:45,405 - Znamo zločin, Georgie. 528 00:21:45,438 --> 00:21:49,677 - Dakle, samo idi van grada. Postoji knjižara za odrasle. 529 00:21:49,710 --> 00:21:51,012 Nađi staru zemlju put i onda- 530 00:21:51,045 --> 00:21:52,046 - [Tammy] Znaš šta, Evanse? 531 00:21:52,079 --> 00:21:53,714 Samo pljuni u ruku i dokrajči ga. 532 00:21:53,748 --> 00:21:54,682 Biće brže od ovoga. 533 00:21:54,715 --> 00:21:55,983 - Tammy, to nije od pomoći. 534 00:21:56,017 --> 00:21:56,851 - [Georgie] Šta si ti uradiću po tom pitanju, ha? 535 00:21:56,884 --> 00:21:57,952 Hoćeš malo? 536 00:21:57,985 --> 00:21:59,987 (Georgie vrišti) 537 00:22:00,021 --> 00:22:01,155 - [Bobby] Sledeći put ću tuci te tako jako, 538 00:22:01,189 --> 00:22:02,723 imaćeš prvu menstruaciju. 539 00:22:04,225 --> 00:22:05,492 Odjebi odavde. 540 00:22:06,294 --> 00:22:08,129 Policajče Evans, ti video osumnjičenog 541 00:22:08,162 --> 00:22:09,764 napraviti agresivan potez, zar ne? 542 00:22:12,365 --> 00:22:15,069 - Da. Potvrdno. 543 00:22:15,102 --> 00:22:17,071 - Ja sam novi policajac u gradu, narode. 544 00:22:17,104 --> 00:22:19,339 Samo pokušavam da se javim labavost ovde. 545 00:22:19,372 --> 00:22:22,977 Pokrio sam te, brate. Ne brini ni o čemu. 546 00:22:23,010 --> 00:22:26,047 (promatrači aplaudiraju) 547 00:22:28,516 --> 00:22:33,386 - Zdravo. Ja sam Tammy. Predajem na lokalnoj školi. To je smetlište. 548 00:22:33,420 --> 00:22:37,024 Dakle, bavimo se naukom lekcija na otvorenom. 549 00:22:37,058 --> 00:22:38,926 Učenje o lokalnim vrstama. 550 00:22:39,727 --> 00:22:42,163 - Volim da gutam kod lokalnih divljih životinja. 551 00:22:42,196 --> 00:22:43,731 - Gander daleko. 552 00:22:43,764 --> 00:22:46,067 - [Sam] Ima igru. Daću mu to. 553 00:22:46,100 --> 00:22:47,535 - Kako to podučavaš? 554 00:22:47,568 --> 00:22:49,837 Ne sviđaju mi ​​se njegove metode. 555 00:22:49,871 --> 00:22:51,739 - [Bobby] Zašto ne skinuti moj broj? 556 00:22:52,773 --> 00:22:54,508 - Da. šta je to? 557 00:22:54,542 --> 00:22:55,877 - 911. 558 00:22:55,910 --> 00:22:58,779 (duševno pjevanje) 559 00:23:01,649 --> 00:23:03,383 - [Shuggy] Novac u gotovini. 560 00:23:03,416 --> 00:23:07,355 50K depozita je isporučeno jutros. 561 00:23:07,387 --> 00:23:10,658 Nije dovoljno da pokrije Whisky Wayneova traka, ali će to učiniti. 562 00:23:11,893 --> 00:23:13,995 - Dečko je hteo da razgovara o poslu. 563 00:23:14,028 --> 00:23:15,997 Pogodi bolje dobio poruku. 564 00:23:16,030 --> 00:23:18,431 Vidim zeleno, ali ne i pomoć. 565 00:23:18,465 --> 00:23:19,834 - [Shuggy] Žele da to upali. 566 00:23:19,867 --> 00:23:21,569 Probali su to meksičko sranje. 567 00:23:21,602 --> 00:23:23,371 Sada su spremni kupiti američki. 568 00:23:23,403 --> 00:23:25,806 - [Wayne] SAD, SAD! 569 00:23:27,141 --> 00:23:28,542 - Ali postaju nervozni. 570 00:23:28,576 --> 00:23:30,544 Taj svježi kamionet ima biti za dva dana, 571 00:23:30,578 --> 00:23:31,946 i moraš biti tamo. 572 00:23:31,979 --> 00:23:35,415 - Pa, reci im da doru dolje. Naš grad, naša pravila. 573 00:23:36,250 --> 00:23:39,253 Dosta prostora u glavnoj ulici za još mrtvih gradskih momaka. 574 00:23:40,588 --> 00:23:42,089 (Wayne zvecka) 575 00:23:42,123 --> 00:23:43,524 - [Wayne] Ja sam u pjenušavoj kupki. 576 00:23:43,557 --> 00:23:45,660 Tu je gumena patka. Škripa, škripa. 577 00:23:46,459 --> 00:23:48,829 - Počnimo zatezati stvari ovde gore. 578 00:23:48,863 --> 00:23:51,699 Polako smanjivati lokalno stanovništvo, i nadamo se da će naći Isusa, 579 00:23:51,732 --> 00:23:53,334 jer neće naći kristal. 580 00:23:53,367 --> 00:23:55,536 - [Shuggy] Zadržavamo se do našeg kraja. 581 00:23:55,569 --> 00:23:57,104 Ali još ih ima povređena osećanja 582 00:23:57,138 --> 00:23:59,173 preko tebe asfaltira ulicu sa tim dečakom. 583 00:23:59,206 --> 00:24:01,776 - [Downer] Pa, kao ja rekli su, dobili su poruku. 584 00:24:03,210 --> 00:24:07,081 ♪ Toliko stvari se promijenilo ♪ 585 00:24:07,114 --> 00:24:10,685 - Evo. Daj to našim prijatelja u znak mog... 586 00:24:12,119 --> 00:24:15,122 Pa izmisli nešto, jer Boli me kurac. 587 00:24:20,161 --> 00:24:21,195 - Ja sam najlepša devojka u... 588 00:24:21,228 --> 00:24:22,296 - Umukni, Wayne. 589 00:24:28,235 --> 00:24:31,505 - [Bobby] Dakle, imaš bilo šta ideja šta se tamo dešava? 590 00:24:31,539 --> 00:24:33,341 - Jeftino piće i sise. 591 00:24:33,374 --> 00:24:35,443 Čuo sam. Nisam nikad nije bio. 592 00:24:35,475 --> 00:24:37,378 - Pa, nije s puta. 593 00:24:37,411 --> 00:24:38,612 Travis se ovdje sastaje sa Jasperom. 594 00:24:38,646 --> 00:24:40,381 Mogli bi da trče met kroz mjesto. 595 00:24:40,414 --> 00:24:44,318 - Ili ne. Zgrabimo Jaspera, ispitaj ga. 596 00:24:44,352 --> 00:24:45,553 Pusti me da uradim ovaj put. 597 00:24:45,586 --> 00:24:49,190 - Ne, mi ga pokupimo, on neće pričati. Znam tip. 598 00:24:49,223 --> 00:24:50,424 Nazad u moja dobra stara poroka, 599 00:24:50,458 --> 00:24:51,692 slali su me na tajnom zadatku 600 00:24:51,726 --> 00:24:53,561 u slijepe striptiz klubove ovako da razbijem glave. 601 00:24:53,594 --> 00:24:57,497 - Oh, volim da uhapsim neke jebene glave. Oh da. 602 00:24:57,531 --> 00:24:58,933 Striptiz klub takođe. 603 00:24:58,966 --> 00:25:00,835 - [Bobby] Pa, znam šta treba da uradim. 604 00:25:00,868 --> 00:25:02,036 I verovatno moraš idi sanirati 605 00:25:02,069 --> 00:25:04,038 lokalne slavne rupe, Evans. 606 00:25:04,071 --> 00:25:05,006 Vozi. 607 00:25:05,039 --> 00:25:06,774 - Ne, ovo je još uvek moja istraga. 608 00:25:06,807 --> 00:25:09,276 Mi to vodimo od strane šefa. Uradi to po knjizi. 609 00:25:09,310 --> 00:25:11,145 - Nemamo istu knjigu. 610 00:25:11,178 --> 00:25:15,082 Ne znaš čak ni spelovati na mom jezik. Veži se, mali. 611 00:25:15,116 --> 00:25:16,550 Ovo je još jedan Bobby Gaines bista, 612 00:25:16,584 --> 00:25:18,719 a ti si samo na putu za vožnju. 613 00:25:18,753 --> 00:25:20,654 Moram povući fajlove Jasper i spremi se, 614 00:25:20,688 --> 00:25:22,356 pa me vrati nazad taj otpadni motel. 615 00:25:22,390 --> 00:25:25,092 Naći ćemo se ponoć. Vozi. 616 00:25:27,294 --> 00:25:29,196 (motor tutnji) 617 00:25:29,230 --> 00:25:32,600 (vesela muzika za bubnjanje) 618 00:25:36,804 --> 00:25:39,807 - [Sandy] Otrovni bunar, to je prava jama zmija. 619 00:25:39,840 --> 00:25:40,808 Ko je još uključen? 620 00:25:40,841 --> 00:25:41,909 - [Sam] Ne znamo. 621 00:25:41,942 --> 00:25:43,512 Ali on insistira da ide tamo večeras, 622 00:25:43,544 --> 00:25:45,413 i trčanje nekih napola sting. 623 00:25:45,446 --> 00:25:46,515 - [Sandy] Pa, on je ekspert. 624 00:25:46,547 --> 00:25:47,815 Mislim, on zna šta je šta. 625 00:25:47,848 --> 00:25:50,284 - Zar ne? Mislim da bi trebali uključite gradonačelnika. 626 00:25:50,317 --> 00:25:51,852 Nije čak ni želeo šerif jede naš ručak 627 00:25:51,886 --> 00:25:52,753 na ovom slučaju. 628 00:25:52,787 --> 00:25:53,988 - [Sandy] Gradonačelnik je civil, 629 00:25:54,021 --> 00:25:57,526 i Bobby posebno rekao da nema civila. 630 00:25:57,558 --> 00:26:00,361 - [Sam] Mislim da bi trebali pozovite njegovog komandanta. 631 00:26:00,394 --> 00:26:02,329 Pokreni to, ti znaš? Sinhronizirajte se. 632 00:26:02,363 --> 00:26:04,732 Kažem ti, ovo čovječe, nije u pravu. 633 00:26:04,765 --> 00:26:06,901 - [Sandy] Pa jesam pozovi njegovog pretpostavljenog. 634 00:26:07,835 --> 00:26:10,571 Gospodin Ronald Pearson. Odlično momak. Puno zabave. 635 00:26:10,604 --> 00:26:14,642 I rekao je da je Bobby potpuno ovlašteni u cijeloj državi. 636 00:26:14,675 --> 00:26:18,446 To znači da je on glavni. 637 00:26:18,479 --> 00:26:19,947 - [Sam] Vidite, svi Bobbyju je stalo 638 00:26:19,980 --> 00:26:21,782 dobija drugu Bista Bobby Gainesa. 639 00:26:21,816 --> 00:26:24,919 Stalo mi je do ovog grada. To je bist Sam Shooter Evans! 640 00:26:24,952 --> 00:26:26,087 - [Sam] U redu. 641 00:26:28,589 --> 00:26:30,724 Slušaj, sine, razumem. 642 00:26:33,227 --> 00:26:34,862 Izgubio si tatu. 643 00:26:34,895 --> 00:26:35,763 - Da. 644 00:26:36,730 --> 00:26:40,569 - Tvoj rodni grad nije šta Odrastao si, zar ne? 645 00:26:40,601 --> 00:26:41,536 - Ne, nije. 646 00:26:43,404 --> 00:26:45,139 - Stiže ovaj veliki slučaj. 647 00:26:45,172 --> 00:26:46,807 Izgleda da će biti stavi sve 648 00:26:46,841 --> 00:26:48,676 ponovo u red za vas. 649 00:26:48,709 --> 00:26:50,845 Možda čak i da dobijem šta izgubio si. Da? 650 00:26:52,379 --> 00:26:57,418 - Da. 651 00:26:57,451 --> 00:26:58,319 I? 652 00:26:59,186 --> 00:27:01,755 - Samo kažem da jesi prolazi kroz težak period. 653 00:27:02,524 --> 00:27:06,827 Bićeš dobro. Hej, hoćeš čip? 654 00:27:06,861 --> 00:27:08,597 Oni su dobri. - [Sam] Ne. 655 00:27:08,629 --> 00:27:11,332 - [Sandy] U redu. To je dobro sa mnom. Više za mene. 656 00:27:11,365 --> 00:27:12,266 Whew. 657 00:27:13,767 --> 00:27:15,703 Pokušajte se opustiti, Shooter. 658 00:27:15,736 --> 00:27:16,470 (mila muzika) 659 00:27:16,505 --> 00:27:19,039 (Izzy viče) 660 00:27:27,948 --> 00:27:31,852 - Tip hoće da mi digne čin. Ne, ja sam ovde. 661 00:27:31,886 --> 00:27:33,921 Porodica Evans je izgradila ovaj grad. 662 00:27:33,954 --> 00:27:35,956 Samo ću ga zaštititi kao što si me naučio. 663 00:27:38,025 --> 00:27:39,960 (pištanje telefona) 664 00:27:39,994 --> 00:27:41,061 Pazi ovo. 665 00:27:44,365 --> 00:27:46,433 - [Speaker] Poručniče Ured Ronalda Pirsona. 666 00:27:46,467 --> 00:27:49,638 - Zdravo, ovo je policajac Sam Evans. 667 00:27:49,670 --> 00:27:51,105 - [Speaker] U redu? 668 00:27:51,138 --> 00:27:53,174 - U policiji Colt Lakea Odjel. 669 00:27:53,207 --> 00:27:54,074 - [Speaker] U redu? 670 00:27:55,009 --> 00:27:57,646 - Žao mi je. Mislio sam na tebe možda je čuo za mene. 671 00:27:57,678 --> 00:28:01,849 Radim sa Bobbyjem Dobici od vaše radne grupe. 672 00:28:01,882 --> 00:28:03,217 - [Speaker] Ne mogu potvrditi ili odbiti 673 00:28:03,250 --> 00:28:05,819 identitet bilo koga na Specijalna radna grupa. 674 00:28:05,853 --> 00:28:06,720 - Tipično. 675 00:28:07,988 --> 00:28:11,125 Slušaj, zovem jer Želim da se otvorim 676 00:28:11,158 --> 00:28:14,563 linije komunikacije ovdje, u oba smjera. 677 00:28:14,596 --> 00:28:16,931 - [Speaker] To je veoma neobično za lokalnu provođenje zakona 678 00:28:16,964 --> 00:28:18,299 da podnese ovaj zahtjev. 679 00:28:18,332 --> 00:28:20,167 Ovo je velika povreda protokola, 680 00:28:20,201 --> 00:28:22,770 a ti zoveš na neobezbijeđena lična ćelija. 681 00:28:22,803 --> 00:28:25,574 Naši operativci su uključeni povjerljivi zadaci, 682 00:28:25,607 --> 00:28:28,577 a ovo je bukvalno dovodeći živote u opasnost. 683 00:28:28,610 --> 00:28:32,647 - U redu, to je fer. Čujem te. Da. 684 00:28:32,681 --> 00:28:34,516 - (Speaker) Moram da upozorim naš operativac poziva 685 00:28:34,549 --> 00:28:35,983 i dosije a- - Ne, znaš šta? 686 00:28:36,016 --> 00:28:37,117 Nemoj. Ne znaš treba to uraditi. 687 00:28:37,151 --> 00:28:38,786 Ne morate ništa da radite od toga. U redu je. 688 00:28:38,819 --> 00:28:41,188 Ne morate da podnesete 535. Znam šta je to. 689 00:28:41,222 --> 00:28:42,823 A to nije ni... 690 00:28:42,856 --> 00:28:44,291 Čak ni ne morate uradi to odmah. 691 00:28:44,325 --> 00:28:48,663 U stvari, ono što bih rekao je samo nemoj reći Bobbyju, molim te? 692 00:28:49,496 --> 00:28:50,497 (bruje alarm) 693 00:28:50,532 --> 00:28:51,865 - [Speaker] Još nešto? 694 00:28:56,270 --> 00:28:57,338 - U redu. Ja sam gotov. 695 00:29:00,174 --> 00:29:01,141 - Evo ga tvoj čovek. 696 00:29:04,646 --> 00:29:08,048 (trubi vlaka) 697 00:29:08,082 --> 00:29:09,316 - Bobby Gaines. 698 00:29:09,350 --> 00:29:11,352 - Oh, da li je to zvezda padalica? 699 00:29:11,385 --> 00:29:12,253 - Oh, sranje! 700 00:29:12,286 --> 00:29:15,356 U redu. U redu, sada. U redu. U redu. U redu. 701 00:29:15,389 --> 00:29:18,092 - [Sam] To je drugi i zadnji put kad sam dobio udarac. 702 00:29:18,125 --> 00:29:19,260 - [DJ] Šta je ovo jebote? 703 00:29:19,293 --> 00:29:20,894 - Izdaja je to. 704 00:29:20,928 --> 00:29:23,063 Vaš partner je odlučio idi mi iza ledja. 705 00:29:23,097 --> 00:29:24,131 Pozvao je mog poručnika. 706 00:29:24,164 --> 00:29:26,200 Učinio me da izgledam kao da sam izgubio kontrolu mog rada. 707 00:29:26,233 --> 00:29:27,067 - Jesi? 708 00:29:27,101 --> 00:29:28,469 - Da, zvao sam. - [DJ] Zvao si? 709 00:29:28,503 --> 00:29:30,705 - Zvao sam zato mi smo ti 710 00:29:30,739 --> 00:29:33,007 čekam bukvalno unutra mrak za ubod 711 00:29:33,040 --> 00:29:34,208 o kojima ne znamo ništa. 712 00:29:34,241 --> 00:29:36,076 - Zato što sam morao da vučem fajlovi o Jasperu 713 00:29:36,110 --> 00:29:37,545 i dobijete dozvolu da to podijelite. 714 00:29:37,579 --> 00:29:39,714 Onda smisli jebeni plan. 715 00:29:39,748 --> 00:29:41,782 - [DJ] I jesi. Došao si sa lošom maskom. 716 00:29:41,815 --> 00:29:45,119 Da, jesi. Da. Dakle mi smo tim. Mi smo tim. 717 00:29:45,152 --> 00:29:46,453 U redu? Mi smo tim. 718 00:29:46,487 --> 00:29:48,022 - Koji kurac? - [DJ] Izvini. 719 00:29:48,055 --> 00:29:49,923 Dakle, imamo jebeni trag. 720 00:29:49,957 --> 00:29:50,824 - Da. - [DJ] U redu. 721 00:29:50,858 --> 00:29:52,359 Ima dovoljno mesta za sve nas. 722 00:29:52,393 --> 00:29:56,897 Pa hej, hajde da označimo tim to. Hajde sada. 723 00:29:58,032 --> 00:29:59,734 - Hajde da vozimo voz na tu kučku. 724 00:30:02,303 --> 00:30:03,170 - Hajde. 725 00:30:05,939 --> 00:30:08,309 - Možda bismo mogli da uzmemo ona prva na večeru. 726 00:30:09,744 --> 00:30:13,715 ♪ Oh, ja ♪ 727 00:30:13,748 --> 00:30:18,787 ♪ Ne smeta ti da čekaš ♪ 728 00:30:18,886 --> 00:30:23,157 ♪ Iako ♪ 729 00:30:23,190 --> 00:30:26,260 ♪ Ljuti me ♪ 730 00:30:26,293 --> 00:30:28,630 (mila muzika) 731 00:30:28,663 --> 00:30:32,734 ♪ Možda odeš ♪ 732 00:30:32,767 --> 00:30:37,772 ♪ Izluđuje me ♪ 733 00:30:37,806 --> 00:30:40,407 ♪ Ako baciš ♪ 734 00:30:41,676 --> 00:30:44,945 - Hej, laki jahaie. Reci Dao sam ti 50 dolara. 735 00:30:44,978 --> 00:30:47,749 Hoćete li sačekati minut, i Idi reci toj debeloj petardi 736 00:30:47,782 --> 00:30:49,416 koje ste čuli ta mršava kučka 737 00:30:49,450 --> 00:30:51,318 kažete da je napao svoju ženu? 738 00:30:53,120 --> 00:30:56,156 - Za 50 dolara, ja ću prodaj sranje. 739 00:30:56,190 --> 00:30:59,360 Za 100, uradiću to bez postavljati bilo kakva jebena pitanja. 740 00:31:01,195 --> 00:31:03,798 - Evo 150. Upali osigurač. 741 00:31:03,832 --> 00:31:07,301 (mila muzika se nastavlja) 742 00:31:16,210 --> 00:31:19,614 Prokletstvo. Mnogo Talenat tamo večeras. 743 00:31:22,517 --> 00:31:24,118 - Proveri svoje jebene oči. 744 00:31:30,759 --> 00:31:34,763 - Čekaj malo. Are ti Jasper Perkins? 745 00:31:35,797 --> 00:31:38,600 - Ko jebote pita? - Jesam. Roy Jenkins. 746 00:31:39,801 --> 00:31:41,503 Išla sam na sve predstave. 747 00:31:41,536 --> 00:31:44,905 Gledao sam te kako jašeš bronce i bikova u Thompson Areni. 748 00:31:44,938 --> 00:31:46,407 - Bez jebenog sranja? 749 00:31:46,440 --> 00:31:48,008 Znaš da sam jebeno pobijedio kopča te noći. 750 00:31:48,041 --> 00:31:49,677 - Znam. Jebao sam se tamo. 751 00:31:49,711 --> 00:31:50,812 - [Jasper] Bio si tamo? - Da. 752 00:31:50,845 --> 00:31:52,012 Potpisao si kod moje devojke titties. Beži odavde! 753 00:31:52,045 --> 00:31:53,947 - [Jasper] Nema šanse! - Da. 754 00:31:53,981 --> 00:31:56,283 - Šta? Ja ni ne znam jebote zapamti to. 755 00:31:56,316 --> 00:31:58,452 Imao sam 14 godina. 756 00:31:58,485 --> 00:32:00,487 - Nevaljao dečko. - Bravo za mene. Sranje. 757 00:32:00,522 --> 00:32:01,723 - Da. - Oh, jebi ga. 758 00:32:01,756 --> 00:32:03,924 Morao sam da se oslobodim ipak kopča za kaiš. 759 00:32:03,957 --> 00:32:06,927 Ovi jebeni seronje izbacio me iz sporta. 760 00:32:06,960 --> 00:32:08,763 Znaš? Nije gimnastika. 761 00:32:08,797 --> 00:32:10,431 To je jebeni rodeo, zar ne? 762 00:32:10,464 --> 00:32:12,032 - [Bobby] To je jebena politika. 763 00:32:12,065 --> 00:32:13,333 - [Jasper] Da, to je politika. 764 00:32:13,367 --> 00:32:15,570 - Jebena politika. - Jebeš politiku! 765 00:32:15,603 --> 00:32:16,604 - Da. Ali znaš šta? 766 00:32:16,638 --> 00:32:18,238 Još uvek imaš broj jedan obožavatelj ovdje. 767 00:32:18,272 --> 00:32:19,239 - [Jasper] Da. Dovraga da. 768 00:32:19,273 --> 00:32:20,374 - Imam flašu piva za mene i mog sina. 769 00:32:20,407 --> 00:32:22,075 - [Jasper] Jebem ti da. Hajde, neka bude uvezeno. 770 00:32:22,109 --> 00:32:23,043 Veliki dečko plaća. Hajde. 771 00:32:23,076 --> 00:32:24,546 - Hej, Juniore. 772 00:32:24,579 --> 00:32:26,313 Čuo sam da si pravedan u kupatilu 773 00:32:26,346 --> 00:32:30,317 mlatarajući svojim malim starim desnima u vezi sa ljuljanjem moje devojke 774 00:32:30,350 --> 00:32:32,787 u prljavom svjetlu iza. 775 00:32:32,821 --> 00:32:35,924 Natjerati je da vikne kao Sheltie. 776 00:32:35,956 --> 00:32:37,458 - [Jasper] Da, vidiš, ja zapravo se ne sećam 777 00:32:37,491 --> 00:32:41,863 ikada vidjeti tebe ili tvoje Gospođica ikada, u mom životu. 778 00:32:41,896 --> 00:32:43,964 - Da, da, da, da, da. Slušaj ovo, kučko. 779 00:32:43,997 --> 00:32:45,466 Slušaš li, jebote? 780 00:32:45,499 --> 00:32:48,503 Ne seća se svakog pojedinačna vožnja u sedlu. 781 00:32:48,536 --> 00:32:51,071 Jer znaš zašto? On je jebeni kauboj. 782 00:32:51,104 --> 00:32:54,074 A ti si kučka. Ti si sad cu mu popušiti kurac. 783 00:32:54,107 --> 00:32:55,944 - [Jasper] Proklet si u redu, ja sam jebeni kauboj. 784 00:32:55,976 --> 00:32:57,712 Prokleto jebeno u pravu, jesam kauboj, i pogodite šta? 785 00:32:57,745 --> 00:32:59,881 Jebeš sedlo. Da. Jebeš sedlo. Da. 786 00:32:59,914 --> 00:33:02,382 Jahao sam to malo štene golih leđa, kučko- 787 00:33:02,416 --> 00:33:04,017 - [Bobby] Otvori usta. 788 00:33:04,051 --> 00:33:05,787 (kamion zavija) 789 00:33:05,820 --> 00:33:08,455 (vesela muzika) 790 00:33:09,858 --> 00:33:12,794 (razbijanje čaša) 791 00:33:18,232 --> 00:33:19,099 - Hajde! 792 00:33:20,033 --> 00:33:21,970 - Da, sad imaš to, mali! 793 00:33:24,706 --> 00:33:27,509 (sirene zavijaju) 794 00:33:29,142 --> 00:33:30,377 - [Sam] Policija Colt Lakea! 795 00:33:30,410 --> 00:33:32,814 Imate pravo da zatvorite jebote i ostani dole. 796 00:33:32,847 --> 00:33:33,715 Tako je. 797 00:33:33,748 --> 00:33:35,950 - Tako je. Doing time. 798 00:33:35,984 --> 00:33:37,919 - [Sam] Ustani. Ustani! 799 00:33:39,621 --> 00:33:40,755 - Hej, policijska brutalnost, čovječe! 800 00:33:40,788 --> 00:33:41,890 - Ostani miran! 801 00:33:43,457 --> 00:33:44,526 - Oh, sranje. 802 00:33:46,326 --> 00:33:48,161 (Bobby stenje) 803 00:33:48,195 --> 00:33:49,664 - Hej, vidiš li to? 804 00:33:49,697 --> 00:33:51,265 - Svi dobijate citate! 805 00:33:51,298 --> 00:33:53,568 Citat, citat, citat. 806 00:33:53,601 --> 00:33:56,436 Svako od vas. Svaki od vas dobijate citate! 807 00:33:56,470 --> 00:33:57,839 - Citat! Pazi na svoje- 808 00:33:59,239 --> 00:34:02,342 - [Sam] Slatki snovi. To je zaista udoban pod. 809 00:34:02,376 --> 00:34:04,044 - Čak si i dozvolio zadržati ljude preko noći 810 00:34:04,077 --> 00:34:05,412 u ovom jebenom kokošinjcu? 811 00:34:05,445 --> 00:34:07,347 - Da. 812 00:34:07,381 --> 00:34:10,985 - Ne. Kanta je u kutak za vašu udobnost. 813 00:34:11,019 --> 00:34:12,587 - Jebi se ti i tvoja kanta. 814 00:34:12,620 --> 00:34:13,755 - [Jasper] Da, jebi se, kučko. 815 00:34:13,788 --> 00:34:17,525 - Sranje u usta. Jebi se. zar ne? 816 00:34:17,559 --> 00:34:18,526 - Mislim, samo naša jebena sreća. 817 00:34:18,560 --> 00:34:19,761 - Da. 818 00:34:19,827 --> 00:34:22,697 - Jebeni Sranje Evans i dolazi njegova crna igračka. 819 00:34:22,797 --> 00:34:26,500 - Vau, Sranje. Jebi ga ti, Shitter! 820 00:34:26,534 --> 00:34:29,704 - [Jasper] Da, jebi ga ti, Shitter! Jebem ti da. 821 00:34:29,737 --> 00:34:30,838 Jebeš tog tipa. 822 00:34:30,872 --> 00:34:32,674 Misli da je on jebeni gradska maskota ili tako nešto. 823 00:34:32,707 --> 00:34:34,241 - Hej, jesi li lokalac? 824 00:34:34,274 --> 00:34:35,843 - [Jasper] Da. Bojim se da je tako. 825 00:34:35,877 --> 00:34:38,478 Zaglavio sam u ovome maca pusti cijeli moj život. 826 00:34:39,614 --> 00:34:40,848 Nije Florida. 827 00:34:40,882 --> 00:34:42,449 - Čuo sam to. - Da. 828 00:34:42,482 --> 00:34:45,053 - [Bobby] Da, ovdje sam za mog prijatelja 829 00:34:45,085 --> 00:34:49,389 mali vikend momci izlet, ti znaš, u njegovoj lovačkoj kolibi. 830 00:34:49,423 --> 00:34:51,593 Oni su gomila divlji ljudi, ipak. 831 00:34:51,626 --> 00:34:52,694 Ne divlji kao ti, Jasper. 832 00:34:52,727 --> 00:34:55,063 - Ne, dođavola ne. Sumnjam u to. 833 00:34:55,095 --> 00:34:59,399 - [Bobby] Bilo ko, oni volim da se zabavljam. Otporan na zabavu. 834 00:34:59,433 --> 00:35:00,535 - [Jasper] Da. - Znaš na šta mislim? 835 00:35:00,568 --> 00:35:01,936 Hej, znaš li da bismo mogli uzmi nešto 836 00:35:01,970 --> 00:35:03,071 jače od napitaka? 837 00:35:05,439 --> 00:35:07,709 - Da. Da. Mislim Mogao bih da te spojim. 838 00:35:07,742 --> 00:35:09,276 - Jebem ti da. 839 00:35:09,510 --> 00:35:12,379 - [Jasper] U redu. Vidimo se kasnije, igraču. 840 00:35:12,412 --> 00:35:13,581 Ne zaboravite zeleno. 841 00:35:14,448 --> 00:35:17,184 Nije jebeni zatvor to me može zadržati, ha? 842 00:35:17,217 --> 00:35:19,453 Hajde. Hej, imam i neki novi posao. 843 00:35:19,486 --> 00:35:23,791 - Hej, ulazi u kamion. U krevetu. 844 00:35:23,825 --> 00:35:25,593 Mirišeš kao a šupak iz kanalizacije. 845 00:35:25,627 --> 00:35:27,996 - Hej čoveče, spavao sam na podu ćelije. 846 00:35:28,029 --> 00:35:29,964 Ovaj kamion izgleda dobro dovoljno da jebeš, čoveče. 847 00:35:29,998 --> 00:35:32,934 Mogao bih samo dati mali jebote ovde. 848 00:35:32,967 --> 00:35:35,803 Hej, jebi se, policija Colt Lakea! 849 00:35:35,837 --> 00:35:37,939 - [Bobby] Ova kupovina i propadanje desiće se u 11:00 sati 850 00:35:37,972 --> 00:35:39,107 na parkingu g. Wigglesa. 851 00:35:39,139 --> 00:35:40,240 Bićemo ja i Jasper. 852 00:35:40,273 --> 00:35:41,408 - I ja. 853 00:35:41,441 --> 00:35:44,946 Ja ću dati rezervnu kopiju, i DJ će me podržati. 854 00:35:44,979 --> 00:35:45,880 - [DJ] Da, da. - [Sam] Mirno mjesto. 855 00:35:45,913 --> 00:35:47,915 Znate, ne u celini mnogo ide dole. 856 00:35:47,949 --> 00:35:49,050 - Ne pada puno toga? 857 00:35:49,083 --> 00:35:50,018 Ima svakakvog sisanja i jebeno se dešava 858 00:35:50,051 --> 00:35:51,151 na tom parkingu, pas. - znaš, 859 00:35:51,184 --> 00:35:53,453 sve ovo počinje zvuči prilično opasno. 860 00:35:53,487 --> 00:35:57,190 Želeo bih da blagoslovim ovu misiju vrlo brzo uz molitvu. 861 00:35:57,224 --> 00:35:58,392 - Ne još, šefe. 862 00:35:58,425 --> 00:36:00,327 Javiću ti kada trebamo Isusa. 863 00:36:00,360 --> 00:36:02,030 - [Sandy] Primljeno. - Imaš njegovog apostola 864 00:36:02,063 --> 00:36:02,864 upravo ovdje. 865 00:36:02,897 --> 00:36:04,331 Bobby Gaines. 866 00:36:04,364 --> 00:36:06,534 - [Sam] Isus je imao više od jedan apostol. I ja sam tu. 867 00:36:06,567 --> 00:36:09,570 - [Gary] Apostol se sprema blagoslovi taj toalet deponijom. 868 00:36:09,604 --> 00:36:12,707 - [Bobby] Dakle, šefe, jesam pristati na veliku kupovinu 869 00:36:12,740 --> 00:36:16,044 uz premiju da dobijem Jaspera da prodam novo lice. 870 00:36:16,077 --> 00:36:18,012 U redu, treba mi 2.500. 871 00:36:18,046 --> 00:36:19,681 - Dolari? - Znaš šta je potrebno 872 00:36:19,714 --> 00:36:21,616 da dobijem to od stanje do danas popodne? 873 00:36:21,649 --> 00:36:23,283 ha? To je birokratija. 874 00:36:23,316 --> 00:36:25,753 Moram da podnesem izveštaj 737 i ubrzati. 875 00:36:27,121 --> 00:36:30,124 A ti, Evanse? Hoćeš da otvoriš kasicu prasicu? 876 00:36:30,158 --> 00:36:31,092 - Oh, sad ti trebam 877 00:36:31,125 --> 00:36:32,727 da ne želiš uradi papirologiju, ha? 878 00:36:33,961 --> 00:36:36,798 Ja ne. Ja zapravo nemam ga. 879 00:36:36,831 --> 00:36:38,498 - Da. Figure. 880 00:36:38,533 --> 00:36:41,301 Vi momci potrošite sva svoja sredstva na obručima za igračke i daskama za pikado. 881 00:36:41,334 --> 00:36:42,770 sta je ovo Policijska stanica ili Dave and Buster's? 882 00:36:42,804 --> 00:36:44,304 - Hej. 883 00:36:44,337 --> 00:36:46,040 - Ja ću to srediti. Budite spremni. 884 00:36:50,912 --> 00:36:53,514 (vesela muzika) 885 00:37:01,455 --> 00:37:03,891 (škljocanje pištolja) 886 00:37:07,394 --> 00:37:09,697 - Vamanos! Ovo je pljačka! 887 00:37:09,731 --> 00:37:12,934 (nerazgovjetno vikanje) 888 00:37:14,669 --> 00:37:15,803 Adios, puta! 889 00:37:15,837 --> 00:37:17,138 - Izzy. 890 00:37:17,171 --> 00:37:18,338 - Hej, Sam. 891 00:37:18,371 --> 00:37:19,607 - Gde si krenuo? 892 00:37:19,640 --> 00:37:23,177 - Oh, imamo inspektora provjeravam lokaciju El Reya. 893 00:37:23,211 --> 00:37:25,580 - Oh. Da te otpratim? 894 00:37:25,613 --> 00:37:28,583 - Oh, kakav džentlmen. Pogodi gdje će to biti? 895 00:37:28,616 --> 00:37:29,416 - Gde? 896 00:37:29,449 --> 00:37:30,417 - Connie's Cones. 897 00:37:30,450 --> 00:37:31,586 - Hajde da zaustavim saobraćaj za tebe. 898 00:37:31,619 --> 00:37:33,020 Iako bi mogao vjerovatno to uradite sami 899 00:37:33,054 --> 00:37:36,791 samo hodajući ovamo. 900 00:37:36,824 --> 00:37:40,161 ♪ Vidim, vidim, vidim taj sjaj ♪ 901 00:37:40,194 --> 00:37:43,531 ♪ I tako sam, tako, tako podsjećan ♪ 902 00:37:43,564 --> 00:37:44,866 ♪ Od razloga ♪ 903 00:37:44,899 --> 00:37:45,767 - Connie's Cones. 904 00:37:46,801 --> 00:37:48,936 Ne postoji takvo mesto Colt Lake u petak uveče 905 00:37:48,970 --> 00:37:49,771 nakon utakmice. 906 00:37:49,804 --> 00:37:51,572 Koni bi kasno zatvorila, 907 00:37:51,606 --> 00:37:53,174 i to su bili besplatni čunjevi svuda okolo. 908 00:37:53,207 --> 00:37:54,374 Bili smo zajedno u tome. 909 00:37:54,407 --> 00:37:55,943 - Dobro. sjećam se. Da. 910 00:37:59,914 --> 00:38:02,750 Da. Pa, stvari se mijenjaju. 911 00:38:04,085 --> 00:38:07,088 (truba udaljenog voza) 912 00:38:07,121 --> 00:38:08,689 - Vau. 913 00:38:08,723 --> 00:38:09,590 - Hej, Sam. 914 00:38:11,025 --> 00:38:13,728 Nikad nisam rekao kako žao mi je, znaš? 915 00:38:13,761 --> 00:38:15,530 Kad sam čuo za tvog oca. 916 00:38:17,297 --> 00:38:19,801 - U redu je. Ja sam sve preko toga. 917 00:38:19,834 --> 00:38:21,969 Kurac, mislim. Ja ću shvati ko je to nacrtao. 918 00:38:22,003 --> 00:38:22,870 to je... 919 00:38:24,138 --> 00:38:24,939 - Posle ubistva. 920 00:38:24,972 --> 00:38:26,073 - Da? - Da. 921 00:38:26,107 --> 00:38:27,175 - Mhmm. U redu. 922 00:38:27,208 --> 00:38:29,409 - Imao sam ubod sinoć, kupiti i raspasti kasnije. 923 00:38:29,442 --> 00:38:30,578 Ovo su policijski termini. 924 00:38:30,611 --> 00:38:32,312 - Vau. - Da. 925 00:38:32,345 --> 00:38:33,648 - Pogledaj kako ideš, ha? 926 00:38:33,681 --> 00:38:35,283 - Da. - Oh bože. 927 00:38:35,315 --> 00:38:36,884 - Sećaš se kako ljudi su igrali predstave 928 00:38:36,918 --> 00:38:37,985 pored mosta? 929 00:38:38,019 --> 00:38:38,820 - Da. - Da. 930 00:38:38,853 --> 00:38:39,921 - Čekajte, vi i dalje to radite? 931 00:38:39,954 --> 00:38:42,924 - Imamo. Pa ja a DJ je preuzeo. 932 00:38:42,957 --> 00:38:44,357 - Uh-ha? - Jesmo. 933 00:38:44,391 --> 00:38:47,094 I to u pet sati večeras. - U redu. Ja sam za. 934 00:38:47,929 --> 00:38:48,763 - Jesi li za? 935 00:38:48,796 --> 00:38:49,597 - Ja sam za. Da. 936 00:38:49,630 --> 00:38:51,666 - Stvarno? - Da. Ja sam za. 937 00:38:52,700 --> 00:38:56,270 - Ona je unutra. Ja ću igrati možete bilo koju pesmu koju želite. 938 00:38:56,304 --> 00:38:58,005 - Neka pesma? - Da. Apsolutno. 939 00:38:58,039 --> 00:38:59,640 Ti biraj. - Oh. 940 00:38:59,674 --> 00:39:02,243 (blaga country muzika) 941 00:39:02,276 --> 00:39:05,079 (tutnji voza) 942 00:39:06,180 --> 00:39:07,882 - [DJ] Pokaži mi. Pokaži mi. 943 00:39:07,915 --> 00:39:09,317 - [Sam] Ona je kao, "Drago mi je da te vidim." 944 00:39:09,349 --> 00:39:11,219 - [DJ] Oh, ne, ne. Ona nije, ne. ona- 945 00:39:11,252 --> 00:39:12,854 - "Drago mi je da te vidim." - Vidim, vidim. 946 00:39:12,887 --> 00:39:13,855 - Da. I bio sam kao- - Shvatam. 947 00:39:13,888 --> 00:39:15,223 - Šta to znači? - Da. 948 00:39:15,256 --> 00:39:16,524 - Znaš? ja sam kao, "U redu. Shvatio sam." 949 00:39:16,557 --> 00:39:19,359 - Ali znaš šta? Jeste govori mi ovo ceo dan. 950 00:39:19,392 --> 00:39:20,460 - Znam. - Možemo li se fokusirati? 951 00:39:20,493 --> 00:39:23,197 Jer Jasper kasni. - [Sam] U redu. U redu. 952 00:39:24,131 --> 00:39:26,466 - Jerkoffs. Spusti se dole. 953 00:39:26,499 --> 00:39:27,467 - Pritisnite sedište. 954 00:39:27,500 --> 00:39:28,368 - Pritisnite dugme. 955 00:39:28,401 --> 00:39:31,572 - Pobrini se sa jebanjem idioti! Jebi ga! 956 00:39:31,606 --> 00:39:34,342 - Jasper baš i ne udara ja kao tačan tip. 957 00:39:36,277 --> 00:39:38,212 Želim promijeniti set spisak, pošto Izzy dolazi. 958 00:39:38,246 --> 00:39:39,379 - [Pacijent] Puši kurac, a? 959 00:39:39,412 --> 00:39:40,748 - [Bobby] Sve sam spremno. 960 00:39:40,781 --> 00:39:42,250 - [Sam] Da. - [DJ] Da? 961 00:39:42,283 --> 00:39:43,517 Sada želiš moju pomoć? 962 00:39:44,785 --> 00:39:46,354 Ali ne kada si bio pokušava nazvati Bobbyjevog šefa 963 00:39:46,386 --> 00:39:47,989 bez riječi na moj način, partneru? 964 00:39:49,257 --> 00:39:50,390 - [Sam] Ljut si o tome? 965 00:39:50,423 --> 00:39:52,226 - Da. I nisi primetio. 966 00:39:52,260 --> 00:39:54,262 Moja porodica misli da bih trebao dostavljati poštu. 967 00:39:54,295 --> 00:39:56,764 Ali nisi me ni htela ovaj slučaj. Znate ko je? 968 00:39:56,797 --> 00:39:58,199 Bobby Gaines je vjerovao ja sa njegovim životom. 969 00:39:58,232 --> 00:39:59,901 Ali ne možeš ni vjerovati ja sa telefonskim pozivom. 970 00:39:59,934 --> 00:40:01,869 - Nazad! Trebam nazad! 971 00:40:03,905 --> 00:40:06,641 (zvečke kolica) 972 00:40:06,674 --> 00:40:08,676 (šakama lupaju) 973 00:40:08,709 --> 00:40:10,611 (muškarci stenju) 974 00:40:10,645 --> 00:40:12,113 (vesela muzika) 975 00:40:12,146 --> 00:40:13,848 - Upravo su me zaskočili metadonska klinika. 976 00:40:13,881 --> 00:40:16,584 Gdje si jebote bio? - Čekali smo Jaspera. 977 00:40:16,617 --> 00:40:18,619 Ko su oni koji kurac? 978 00:40:18,653 --> 00:40:23,658 - Polako. Lako. Ko je poslao ti? Je li moja maska ​​uništena? 979 00:40:23,691 --> 00:40:24,859 - Jasper! 980 00:40:24,892 --> 00:40:26,327 Rekao je da si samo kučka kreten iz grada, 981 00:40:26,360 --> 00:40:27,161 kunem se. 982 00:40:27,194 --> 00:40:28,629 - [Sam] Oh, da. taj tip. 983 00:40:28,663 --> 00:40:29,630 - Rekao je- 984 00:40:29,664 --> 00:40:32,033 - Jebeni novac, a? Puši ovo, jebote. 985 00:40:32,066 --> 00:40:33,034 Hajde. 986 00:40:33,067 --> 00:40:35,937 - Hej! On je gotov. On je urađeno. Imamo igru. 987 00:40:35,970 --> 00:40:37,838 - [Bobby] Gdje si jebeni novčanik? 988 00:40:38,839 --> 00:40:43,044 Ok, možeš ići, možeš reci Jasperu sranje, Patrick, 989 00:40:43,077 --> 00:40:45,079 Jebeno ću tražiti tvoja luda. 990 00:40:45,880 --> 00:40:46,681 Idi. 991 00:40:46,714 --> 00:40:47,915 - Hej. 992 00:40:47,949 --> 00:40:49,684 - Jesi li sada sa mnom? ha? 993 00:40:49,717 --> 00:40:50,818 - [DJ] Da. 994 00:40:50,851 --> 00:40:52,653 - Da li se konačno jebeš sa mnom u ovoj bitci? 995 00:40:52,687 --> 00:40:54,422 - [Sam] Da! Da! - [DJ] Da! 996 00:40:54,454 --> 00:40:55,423 - U osnovi sam rekao ovoj devojci 997 00:40:55,488 --> 00:40:57,258 Hteo sam da rešim ubistvo danas, da. 998 00:40:57,291 --> 00:40:59,860 - [DJ] Sa tobom sam. - U redu. Jebeš lakši način. 999 00:40:59,894 --> 00:41:01,662 - Upašćemo Jasperova kuća. 1000 00:41:01,696 --> 00:41:05,066 Pronalazimo bilo koje oružje ili drogu, nateraćemo ga da priča. 1001 00:41:05,099 --> 00:41:07,868 - Nemamo dokaz za nalog. 1002 00:41:07,902 --> 00:41:09,670 - Samo ti narkomani rekao da ih je poslao. 1003 00:41:09,704 --> 00:41:10,604 - Oni su to rekli. 1004 00:41:10,638 --> 00:41:13,040 - To je verovatan razlog van dupe. 1005 00:41:13,074 --> 00:41:14,408 - To je verovatan razlog van dupe. 1006 00:41:14,442 --> 00:41:15,576 - Imamo sve što nam treba. 1007 00:41:19,513 --> 00:41:20,381 - [DJ] Hajde. 1008 00:41:23,284 --> 00:41:24,151 Zašto? 1009 00:41:25,920 --> 00:41:29,590 - Sačmaricu. Odličan izbor. Mogu li ga zadržati? 1010 00:41:29,623 --> 00:41:30,624 - Ne. 1011 00:41:35,396 --> 00:41:36,496 - Pomolite nas, šefe. 1012 00:41:39,233 --> 00:41:42,269 - Da! Spremni, momci. Ukopajte se. 1013 00:41:42,303 --> 00:41:43,304 - [DJ] Vreme za veceru. 1014 00:41:45,439 --> 00:41:47,174 - [Sandy] "Policija" ide ispred. Front. 1015 00:41:47,208 --> 00:41:48,642 Da, izgledaš sjajno, Shooter. 1016 00:41:48,676 --> 00:41:50,478 - [Gary] Projektna pista ovo sranje. Pažljivo. 1017 00:41:50,511 --> 00:41:51,679 - [Sam] Ovo je loše Momci ovde. 1018 00:41:51,712 --> 00:41:53,414 Bio bih kao Will Smith. Ti bi budi kao Martin Lawrence. 1019 00:41:53,447 --> 00:41:54,882 - [DJ] Oh, hoćeš li? 1020 00:41:54,915 --> 00:41:55,716 - [Sam] Daj mi jebeni pištolj. 1021 00:41:55,750 --> 00:41:56,550 - [DJ] Želiš to? 1022 00:41:56,584 --> 00:41:57,418 - [Sam] Jebote da, ratna boja. 1023 00:41:57,451 --> 00:41:59,153 - [Sandy] U redu. Hajde, DJ. 1024 00:41:59,186 --> 00:42:00,554 Mislim da bi trebali razgovarati velikom poglavici. 1025 00:42:00,588 --> 00:42:03,591 Znaš na šta mislim? Donesi Unesi ga. Skupi se. 1026 00:42:03,624 --> 00:42:08,029 Gospode, hvala ti što si nas poslao tvoj glasnik, Bobby Gaines. 1027 00:42:08,062 --> 00:42:09,196 - [Sam] Dovraga, svi ste naporni kao pakao, upravo tamo. 1028 00:42:09,230 --> 00:42:11,265 - [Sandy] Vrati to nazad u futrolu, molim. 1029 00:42:12,133 --> 00:42:14,001 - Ne, razumeo sam te. 1030 00:42:14,035 --> 00:42:15,236 - Volim kako miriše. 1031 00:42:15,269 --> 00:42:18,839 Blagoslovi ovaj napad. Blagoslovi Policijska uprava Colt Lakea. 1032 00:42:18,873 --> 00:42:19,774 (zveckanje pištolja) 1033 00:42:19,807 --> 00:42:20,608 - [Sam] Sranje. 1034 00:42:20,641 --> 00:42:22,309 - Izgleda dobro. Vježbaš? 1035 00:42:22,343 --> 00:42:23,978 Blagoslovi naše oružje i naše metke! 1036 00:42:24,011 --> 00:42:25,813 - [Gary] Da. 1037 00:42:25,846 --> 00:42:26,881 - Da! 1038 00:42:26,914 --> 00:42:27,848 - Eto šta ima. 1039 00:42:27,882 --> 00:42:29,950 - Gospode, podigni nas na orlovim krilima. 1040 00:42:29,984 --> 00:42:30,785 - Orlovi. - Dođavola da. 1041 00:42:30,818 --> 00:42:32,353 - Verujem da možemo da letimo. 1042 00:42:32,386 --> 00:42:34,455 - [Sandy] Da. - Verujem da se možemo dodirnuti 1043 00:42:34,488 --> 00:42:36,590 jebeno nebo. - Dodirni jebeno nebo. 1044 00:42:36,624 --> 00:42:37,892 - [Bobby] Amen. - Amen! 1045 00:42:37,925 --> 00:42:40,529 - Da! 1046 00:42:40,561 --> 00:42:42,430 - Dolazimo po tebe, Jasper. 1047 00:42:42,463 --> 00:42:45,366 ♪ Na mojoj Lindsay Lohan, pojavio se ♪ 1048 00:42:45,399 --> 00:42:48,035 ♪ Na mojoj Lindsay Lohan, zabrljao ♪ 1049 00:42:48,069 --> 00:42:49,070 - Dođavola da. 1050 00:42:49,103 --> 00:42:51,639 - Odlazak u raciju, ide u raciju. 1051 00:42:51,672 --> 00:42:54,241 (Sandy urla) 1052 00:42:54,275 --> 00:42:56,545 - Ah, samo sam nervozan energija, Bobby. 1053 00:42:56,577 --> 00:42:58,112 - Idem u raciju. Idemo. 1054 00:42:58,145 --> 00:42:59,146 - [Sandy] Imaš problema sa disanjem? 1055 00:42:59,180 --> 00:43:00,347 - Ne, dobro sam. 1056 00:43:01,449 --> 00:43:02,683 - Mislim da sam stavio svoje prsluk preusko. 1057 00:43:02,716 --> 00:43:04,285 - Imaš li meta? Šta učiniti imaš? Imaš li met? 1058 00:43:04,318 --> 00:43:06,420 Laku noc. Dobro noc, mrtav si. 1059 00:43:06,454 --> 00:43:09,123 - [Sandy] Vrijeme za ispovijed, Bobby. Ovo je moj prvi napad. 1060 00:43:09,156 --> 00:43:11,158 - Ne budi pičkica tamo danas. 1061 00:43:11,192 --> 00:43:12,159 - Huh? 1062 00:43:12,193 --> 00:43:13,594 - Prestani da se zajebavaš, momci. Budi ozbiljan. 1063 00:43:13,627 --> 00:43:15,162 - [Gary] Ti ozbiljno biti upucan. 1064 00:43:16,330 --> 00:43:18,799 - Šefe, želim da izađete ovde nas pokriva. 1065 00:43:18,833 --> 00:43:22,236 Gary, ti se drži šefa. Momci su sa mnom. 1066 00:43:22,269 --> 00:43:23,170 Vruće oružje. 1067 00:43:25,507 --> 00:43:28,242 Bilo ko drugi tako težak kao a jebeni rok sada? 1068 00:43:28,275 --> 00:43:29,610 - Da budem? 1069 00:43:30,478 --> 00:43:31,946 - To je to, momci. 1070 00:43:31,979 --> 00:43:34,215 Nemam pojma šta je na sa druge strane tih vrata. 1071 00:43:34,248 --> 00:43:36,083 DJ, hoćeš li prvi do kraja? ha? 1072 00:43:36,117 --> 00:43:37,885 Jeste li gladni neke opasnosti? Hoćeš da jedeš? 1073 00:43:37,918 --> 00:43:39,554 - Imao sam svinjske kore. 1074 00:43:39,588 --> 00:43:41,088 ja sam malo... 1075 00:43:41,122 --> 00:43:42,490 Možda te podržavam. 1076 00:43:42,524 --> 00:43:43,390 - [Sam] Shvatio sam. - [DJ] U redu. 1077 00:43:43,424 --> 00:43:44,559 - [Sam] Nastavi. 1078 00:43:44,593 --> 00:43:45,493 - Ulazim. 1079 00:43:46,694 --> 00:43:48,996 - [Sam] Idemo. Evo nas idi. O čemu pričam. 1080 00:43:49,029 --> 00:43:51,198 - [Bobby] Oh, moj jebeni ramena. Jebi ga! 1081 00:43:51,232 --> 00:43:52,800 - [Sam] Udari jače. 1082 00:43:52,833 --> 00:43:53,968 Evo ga. 1083 00:43:54,001 --> 00:43:55,870 - [Bobby] Policija Colt Lakea! Izađite sa podignutim rukama! 1084 00:43:55,903 --> 00:43:56,904 Pokaži se. 1085 00:43:56,937 --> 00:43:59,073 - [Jasper] Čovječe, ti si policajac? Jebene svinje. 1086 00:43:59,106 --> 00:44:00,207 - [Sam] Ne bježi, Jasper! 1087 00:44:00,241 --> 00:44:02,176 - [Bobby] Imamo pravo na upotrebu smrtonosne sile! 1088 00:44:02,209 --> 00:44:03,844 (pucanje iz pištolja) 1089 00:44:03,878 --> 00:44:07,815 - [Sam] DJ, počisti oružje. Vrati se ovamo! 1090 00:44:07,848 --> 00:44:09,216 - [Bobby] Ti mala kučko! 1091 00:44:10,684 --> 00:44:11,620 (konzerve zveckaju) 1092 00:44:11,652 --> 00:44:12,920 - [Jasper] Čije jebeno mačka je ovo? 1093 00:44:12,953 --> 00:44:14,889 - [Bobby] Hajdemo jebeno, Evans! Ovo nije vježba. 1094 00:44:14,922 --> 00:44:17,592 Jaspere, objesit ću se ti za kurac za ovo! 1095 00:44:17,626 --> 00:44:20,895 - [Jasper] Imaćeš da me prvi uhvati! 1096 00:44:20,928 --> 00:44:21,962 (pucanje iz pištolja) 1097 00:44:21,996 --> 00:44:23,264 - Pucaj, Gary, dođi on! Zavežite čvor! 1098 00:44:23,297 --> 00:44:24,198 - Jebeno - Šta to radiš? 1099 00:44:24,231 --> 00:44:25,799 - Stani. Prestani da trčiš! 1100 00:44:25,833 --> 00:44:27,034 - [Jasper] Ne mogu vjerovati ti si policajac! 1101 00:44:27,101 --> 00:44:29,203 - [Bobby] Jebi se! hoću odveze te do jebenog groba. 1102 00:44:29,236 --> 00:44:31,238 Stani! Prestani da trčiš, pucaj... 1103 00:44:32,740 --> 00:44:34,275 Čovek dole! Jebi ga, imam ja u prsluku! 1104 00:44:34,308 --> 00:44:35,109 - [Sam] Jesi li dobro? 1105 00:44:35,142 --> 00:44:36,010 - Oh, idi po njega. 1106 00:44:36,043 --> 00:44:37,579 - Ne terajte me da pucam ti, Jasper. 1107 00:44:37,612 --> 00:44:40,649 - Nećeš me upucati jebena leđa, maćuhice! 1108 00:44:40,681 --> 00:44:43,250 - [Sam] Upucaću te u tvoju prokleto glupo jebeno lice! 1109 00:44:43,284 --> 00:44:46,588 Molim te, tata, ne dozvoli ovo tip mi je udario u lice. 1110 00:44:47,721 --> 00:44:49,624 (Jasper grca) 1111 00:44:49,658 --> 00:44:51,392 (pucanje iz pištolja) 1112 00:44:51,425 --> 00:44:54,461 (vesela rok muzika) 1113 00:44:57,498 --> 00:44:58,533 - Ostani dole! 1114 00:44:59,366 --> 00:45:01,468 Imam ga. Imam ga! 1115 00:45:01,502 --> 00:45:02,436 - Oh, jebi ga. 1116 00:45:02,469 --> 00:45:03,638 - Vau! 1117 00:45:03,672 --> 00:45:05,406 - [Bobby] Pretražili smo tvoju kuću. 1118 00:45:05,439 --> 00:45:08,342 Našao sam ovo pored vaše donje gaćice. 1119 00:45:10,612 --> 00:45:14,549 To je namjera da se distribuira. Plus si pucao na policajca. 1120 00:45:14,583 --> 00:45:17,384 - Želim svoj telefonski poziv i advokat, 1121 00:45:18,185 --> 00:45:22,524 i pušenje i a jebena Corvette, kučko. 1122 00:45:22,557 --> 00:45:26,026 - [Bobby] Svi advokati su na ručku. Je li tako, momci? 1123 00:45:26,060 --> 00:45:26,961 - [Sam] Mislim da jeste. 1124 00:45:26,994 --> 00:45:28,862 - Nisam siguran da li je tako tačno, Bobby. 1125 00:45:30,565 --> 00:45:31,666 Ipak idem da proverim. 1126 00:45:33,801 --> 00:45:35,769 - [Bobby] Ja sam dio zadatka sila sa saveznim nadzorom, 1127 00:45:35,803 --> 00:45:40,874 i mogu da te zadržim zauvek i uvek i uvek. 1128 00:45:42,544 --> 00:45:44,311 Pa, pričaj mi o mrtvima dečko sa kojim si viđen 1129 00:45:44,345 --> 00:45:47,181 u Poison Well, i svi vaši saradnici. 1130 00:45:47,214 --> 00:45:51,553 - Oh da. Hej, imam tri pravi saradnici visokog profila. 1131 00:45:51,586 --> 00:45:52,786 - [Bobby] Da? - Da. 1132 00:45:55,356 --> 00:46:00,394 To je moj kurac i moja dva jaja. Shitter Evans je imao sreće. 1133 00:46:01,895 --> 00:46:04,298 Jesi li vidio moje jebeno lice? 1134 00:46:04,331 --> 00:46:07,401 Udario me je mojim pravnim jebeni pistolj. 1135 00:46:07,434 --> 00:46:09,069 Još uvek nisam video ne jebeni nalog. 1136 00:46:09,103 --> 00:46:11,438 Znam svoja jebena prava. Znam svoja prokleta prava. 1137 00:46:11,472 --> 00:46:16,511 Gledam pandure. Uradio sam 12 satnog maratona dva puta sedmično. 1138 00:46:17,278 --> 00:46:18,613 I jebi se, iskreno. 1139 00:46:18,647 --> 00:46:21,616 Igranje oblačenja na jebeni bar da me prevariš? 1140 00:46:21,650 --> 00:46:24,351 Pretvaraj se kao da si moj jebeni fan. Jebi se. 1141 00:46:24,385 --> 00:46:27,988 Imam fanove. MySpace, Facebook. Ja sam svuda. 1142 00:46:32,527 --> 00:46:33,394 Nastavite hodati. 1143 00:46:35,396 --> 00:46:36,263 - Gde ide? 1144 00:46:36,297 --> 00:46:37,264 - [DJ] On ima ovo pod kontrolom. 1145 00:46:37,298 --> 00:46:39,133 On radi u Nashvilleu sranje. On je kul. 1146 00:46:39,166 --> 00:46:43,370 - [Sam] Hej, šta je to? Ne idi predaleko. 1147 00:46:43,404 --> 00:46:44,872 - Rekao je da imaš pištolj bičevao ga. 1148 00:46:44,905 --> 00:46:48,677 Je li i to uzimao daleko? Znam šta radim. 1149 00:46:48,710 --> 00:46:49,577 - Da. 1150 00:46:52,580 --> 00:46:53,447 - Jesu li to vaša prava? 1151 00:46:53,480 --> 00:46:54,915 - Da. Da. One su moja prava. 1152 00:46:54,948 --> 00:46:55,949 - [DJ] Vidiš? Po knjizi. 1153 00:46:55,983 --> 00:46:56,785 - [Bobby] Jesmo li završili? 1154 00:46:56,817 --> 00:46:57,786 - Da. 1155 00:46:57,818 --> 00:46:59,253 - Hej, hej! 1156 00:47:00,487 --> 00:47:01,855 Uradi to ponovo. 1157 00:47:01,889 --> 00:47:03,957 (dramska muzika) 1158 00:47:03,991 --> 00:47:09,029 - [Bobby] Da, nadam se su gladni vaših prava. 1159 00:47:12,066 --> 00:47:14,101 Jer ja ulazim duboko, drkadžijo. 1160 00:47:16,738 --> 00:47:17,739 - [Sam] Hajde! 1161 00:47:17,772 --> 00:47:18,906 - Gurni ovo niz tvoj jebeni vrat. 1162 00:47:18,939 --> 00:47:20,874 Hoćeš da me testiraš, ha? 1163 00:47:20,908 --> 00:47:23,678 - U redu. U redu! Ja ću razgovarati. Ja ću razgovarati. 1164 00:47:27,649 --> 00:47:30,518 Dječak se zvao Travis. U redu? 1165 00:47:30,552 --> 00:47:32,853 Trebao sam se sastati njega, odvedi ga do nekog auta 1166 00:47:32,886 --> 00:47:34,221 sa Shuggyjem i Dog Downerom. 1167 00:47:34,254 --> 00:47:35,557 - Shuggy. 1168 00:47:35,590 --> 00:47:37,891 - Dog Downer. On živi izlaz u štapovima. 1169 00:47:37,925 --> 00:47:39,159 On je jebena životinja. 1170 00:47:39,193 --> 00:47:41,663 - Da. Pas je najbolji kuvati u Tenesiju. zar ne? 1171 00:47:41,696 --> 00:47:42,996 Oni momci iz Memphisa sklapaju dogovor 1172 00:47:43,030 --> 00:47:45,299 da počnu da pomeraju svoje stvari posvuda. 1173 00:47:45,332 --> 00:47:48,268 Pokušali su se cjenkati i Travisa ubijen da bi se poentirao. 1174 00:47:48,302 --> 00:47:52,973 Tačno, "Nemoj s nama." sada, I ja sam mrtav. Nema Corvette. 1175 00:47:53,006 --> 00:47:55,844 Samo D-E-D, mrtav. - U redu. br. 1176 00:47:57,378 --> 00:47:59,480 ne brini, ok? Imam te. 1177 00:47:59,514 --> 00:48:02,416 Mogu ti dati imunitet. Zaštita svjedoka. 1178 00:48:02,449 --> 00:48:04,885 Jebena Florida. Vi kao Florida? Je li zabavno? 1179 00:48:04,918 --> 00:48:06,120 - Da, imam. - [Bobby] Zabavljaš li se tamo? 1180 00:48:06,153 --> 00:48:07,955 - [Jasper] Da. - Florida, dušo. 1181 00:48:07,988 --> 00:48:09,156 - Oduvek sam želeo ići u Majami. 1182 00:48:09,189 --> 00:48:11,925 - Da, ne možemo priuštiti Majami. Fort Lauderdale? 1183 00:48:11,959 --> 00:48:13,026 - Orlando? 1184 00:48:13,060 --> 00:48:17,632 - Ne, ne. Moraš mi dati nešto što mogu koristiti. 1185 00:48:17,665 --> 00:48:19,266 Koja je lokacija iz Dog's lab? 1186 00:48:19,299 --> 00:48:23,070 - Ne znam to. On je paranoičan, čoveče. 1187 00:48:25,540 --> 00:48:28,676 Čuo sam da su napravio depozit. 1188 00:48:28,710 --> 00:48:31,846 Preuzmi prvu pošiljku u narednih nekoliko dana. 1189 00:48:31,880 --> 00:48:33,347 Velika je. - Veliki je dobar. 1190 00:48:33,380 --> 00:48:35,082 - [Jasper] Da. Kao 100 hiljada. 1191 00:48:37,652 --> 00:48:42,022 Pa, kada idem na Floridu? 1192 00:48:42,055 --> 00:48:42,857 - Oh, ne, ne, ne. 1193 00:48:42,891 --> 00:48:44,324 ti ćeš ostati ovdje, 1194 00:48:44,358 --> 00:48:45,392 a onda ćemo te poslati unutra 1195 00:48:45,492 --> 00:48:48,295 da saznam sve možete o ovom pikapu. 1196 00:48:48,328 --> 00:48:49,831 To je dogovor. - Jebi ga. 1197 00:48:49,864 --> 00:48:52,399 - [Bobby] Sada si moj. - Jebi ga. 1198 00:48:57,104 --> 00:48:59,808 (zveckanje lopte) 1199 00:49:01,275 --> 00:49:02,476 - Reci mi da sam dobro uradio. 1200 00:49:04,779 --> 00:49:07,414 Ruši to mjesto, udaranje Jaspera, 1201 00:49:07,448 --> 00:49:08,917 pustimo ih da nam veruju. 1202 00:49:08,949 --> 00:49:12,720 - Ko si ti jebote razgovarati sa? Zašto si pobegao? 1203 00:49:12,754 --> 00:49:13,721 - [Sam] Razmišljao sam. 1204 00:49:13,755 --> 00:49:16,256 Da li si lagao Jaspera o tom dogovoru? 1205 00:49:17,759 --> 00:49:21,228 Hoće li dobiti sebe povrijeđeno, ili još gore? 1206 00:49:21,261 --> 00:49:25,499 - [Bobby] Ne, ali i ja ne mogu obećati. 1207 00:49:25,533 --> 00:49:27,201 Bio si hrabar danas. 1208 00:49:27,234 --> 00:49:30,505 Ali to moram znati ovdje ste u potpunosti uključeni. 1209 00:49:30,538 --> 00:49:32,674 - Uradiću šta god bude treba da zaštitim svoj grad. 1210 00:49:32,707 --> 00:49:35,242 - [Bobby] Šta je bilo sa tobom i ovim gradom? 1211 00:49:35,275 --> 00:49:37,110 To je samo još jedan pokvaren dolje mjesto. 1212 00:49:38,880 --> 00:49:40,548 - Moj tata je meleo ovo podne ploče. 1213 00:49:42,416 --> 00:49:45,419 Drvo porodice Evans sve ove zgrade. 1214 00:49:45,452 --> 00:49:46,955 Naš posao ide unazad generacije. 1215 00:49:46,987 --> 00:49:49,824 Trebao sam uzeti gotovo, ali je propalo, 1216 00:49:49,858 --> 00:49:52,259 kao i sve ostalo u ovom gradu. 1217 00:49:52,292 --> 00:49:56,196 Tata je postao ogorčen i neka se rak uvuče. 1218 00:49:57,297 --> 00:49:59,233 Nema ga mesec dana. 1219 00:49:59,266 --> 00:50:02,369 - Izvini, Evanse. Rak je dobio moju mamu. 1220 00:50:02,402 --> 00:50:03,638 - Rak ga nije dobio. 1221 00:50:06,741 --> 00:50:07,709 Dobio je sebe. 1222 00:50:10,043 --> 00:50:12,112 Znam da gleda dole na mene, znaš? 1223 00:50:14,414 --> 00:50:16,183 Želim da razmisli Ja sam dobar čovek. 1224 00:50:17,417 --> 00:50:19,052 - (Bobby) Ne postoje dobri ljudi. 1225 00:50:22,256 --> 00:50:24,993 Samo loši ljudi. I one koje savijaju. 1226 00:50:27,027 --> 00:50:28,262 Ne savijaj se. 1227 00:50:32,901 --> 00:50:33,902 - Razumijem, naredniče. 1228 00:50:35,770 --> 00:50:37,805 (publika navija) 1229 00:50:37,839 --> 00:50:42,276 Mi smo poslanici. Ovo je poseban zahtjev. 1230 00:50:42,309 --> 00:50:45,513 (blaga gitarska muzika) 1231 00:50:47,649 --> 00:50:50,083 ♪ Propovjednik je rekao da jeste kraj vremena ♪ 1232 00:50:50,117 --> 00:50:55,122 ♪ I Mississippi River, osušiće se ♪ 1233 00:50:56,089 --> 00:50:58,593 ♪ Interes raste i berza je u padu ♪ 1234 00:50:58,626 --> 00:51:03,665 ♪ I samo budeš opljačkan ako ideš u centar ♪ 1235 00:51:04,899 --> 00:51:07,569 - Pa, da li je ona razlog želiš da napraviš ovo poprsje? 1236 00:51:07,602 --> 00:51:09,003 Postati ponovo gradski klinac? 1237 00:51:09,938 --> 00:51:11,673 - To je dobro detektivski rad. 1238 00:51:12,707 --> 00:51:14,042 Da. Ne, ona je dio od toga. Dio toga. 1239 00:51:14,074 --> 00:51:16,410 - [DJ] Vidim te. Vidim ti si tu, Maggie. 1240 00:51:16,443 --> 00:51:17,411 Izvoli. 1241 00:51:17,444 --> 00:51:19,013 - [Sam] Skoro sam je imao također, apsolventska godina, 1242 00:51:19,047 --> 00:51:23,183 nakon što sam potopio ovu igru pobjednički pucao. 1243 00:51:23,216 --> 00:51:27,087 Ali, znaš, dobila je daleko. Ona je pobegla. 1244 00:51:29,657 --> 00:51:33,360 - Ne ovaj put. Idi po svoje. 1245 00:51:34,929 --> 00:51:36,330 - U redu. 1246 00:51:36,363 --> 00:51:40,300 - [Izzy] Woo! Evo ga je. Sam Evans, ha? 1247 00:51:40,334 --> 00:51:41,468 Ko se zove tvoj bend? 1248 00:51:41,501 --> 00:51:42,971 Poslanici. 1249 00:51:43,004 --> 00:51:46,306 - Pa, sad, ja sam oficir. Poslanici su samo bend. 1250 00:51:46,340 --> 00:51:47,174 - U redu. 1251 00:51:47,207 --> 00:51:48,442 - Gradonačelniče, kako ste? sviđa se emisija? 1252 00:51:48,475 --> 00:51:50,377 Znam tu poslednju pesmu tvoj omiljeni. 1253 00:51:51,111 --> 00:51:53,881 - Nije me bilo briga to. Više volim original. 1254 00:51:53,915 --> 00:51:55,850 - Oh, jebeš original, tata. 1255 00:51:56,784 --> 00:51:58,251 - [Boone] Dakle, Izzy kaže ja napreduješ 1256 00:51:58,285 --> 00:51:59,319 o ubistvu. 1257 00:51:59,353 --> 00:52:01,455 Šta se ovo dešava o novom policajcu? 1258 00:52:01,488 --> 00:52:03,625 - Da. Da. Hajde, Sam. 1259 00:52:03,658 --> 00:52:05,693 Moraš reći mom tati o ubodu, 1260 00:52:05,727 --> 00:52:08,529 i kupovina i propadanje, sve tvoje policijske stvari. 1261 00:52:08,563 --> 00:52:09,363 Hajde. 1262 00:52:09,396 --> 00:52:10,464 - Da. 1263 00:52:10,497 --> 00:52:12,734 Upravo sam uhapsio osumnjičenog vezan za ubistvo. 1264 00:52:12,767 --> 00:52:15,670 I iskoristiću ga kao unutrašnji čovek 1265 00:52:15,703 --> 00:52:18,472 uhapsiti državu operacija droge. 1266 00:52:18,506 --> 00:52:19,741 - [Izzy] To je tako dobro. 1267 00:52:19,774 --> 00:52:22,810 - Da. - [Izzy] To je tako dobro. 1268 00:52:22,844 --> 00:52:25,212 - To se stvarno dešava? 1269 00:52:25,245 --> 00:52:27,949 To nije zaplet nekih TV program koji ste gledali? 1270 00:52:28,883 --> 00:52:30,350 - Ne, ne još, nije. br. 1271 00:52:32,854 --> 00:52:34,421 Mogu li? Mogu li? 1272 00:52:35,556 --> 00:52:36,691 Mogu li? 1273 00:52:37,759 --> 00:52:38,793 - U redu. 1274 00:52:39,027 --> 00:52:42,964 ♪ Znam da ne pijem dovoljno vode ♪ 1275 00:52:42,997 --> 00:52:46,567 ♪ Tako se talasam svaki dan ♪ 1276 00:52:46,601 --> 00:52:48,603 (automobilska sirena) 1277 00:52:48,636 --> 00:52:51,171 (automobil tutnji) 1278 00:52:52,006 --> 00:52:53,173 - [Tammy] Uhapsite me. 1279 00:52:53,206 --> 00:52:56,611 Hoćeš da budeš pijana i nered? 1280 00:52:57,512 --> 00:53:00,048 (sirena zavija) 1281 00:53:02,016 --> 00:53:04,752 Hajde, dušo! 1282 00:53:04,786 --> 00:53:06,854 (gume škripe) 1283 00:53:06,888 --> 00:53:07,922 - [Izzy] Sam Evans, ha? 1284 00:53:07,955 --> 00:53:10,758 Super policajac po danu i country zvijezda noću. 1285 00:53:10,792 --> 00:53:12,426 - [Sam] Hej, ja ću uzeti. 1286 00:53:12,459 --> 00:53:16,396 - [Izzy] Hmm. Ti si slatko. Ti si sladak dečko. 1287 00:53:16,430 --> 00:53:19,033 (nježna muzika) 1288 00:53:21,468 --> 00:53:23,604 - Ne mogu. Ne mogu. 1289 00:53:23,638 --> 00:53:24,772 - Šta? sta? 1290 00:53:27,041 --> 00:53:28,509 - Ne mogu. 1291 00:53:30,745 --> 00:53:32,647 - Šta? - Ti si pijan. 1292 00:53:32,680 --> 00:53:36,050 - Nisam pijan. - I ja sam. Ja sam pijan. 1293 00:53:36,818 --> 00:53:40,420 A ja sam autoritet. 1294 00:53:40,454 --> 00:53:42,123 - U redu. - Jesam. 1295 00:53:43,524 --> 00:53:45,392 - U redu, gospodine policajče. 1296 00:53:46,994 --> 00:53:47,795 Mislim. 1297 00:53:47,829 --> 00:53:48,796 - Daj mi vremena. 1298 00:53:50,932 --> 00:53:52,100 - Da. - Daj mi vremena. 1299 00:53:52,133 --> 00:53:55,268 Samo mi daj vremena da se pokažem ti da je ovo tvoj dom. 1300 00:53:55,302 --> 00:53:59,140 - U redu. Da. Vidim šta je dešava. Ne znam. 1301 00:53:59,173 --> 00:54:01,441 Je li to kao neka visoka nivo hajde? 1302 00:54:02,744 --> 00:54:03,945 Da, to je, izvini. 1303 00:54:08,850 --> 00:54:12,720 Znaš, imaću da te poljubim sada. 1304 00:54:12,754 --> 00:54:15,723 Samo ću morati biti malo loš. 1305 00:54:19,827 --> 00:54:21,596 - U redu. Malo loše. 1306 00:54:23,231 --> 00:54:25,365 - Još malo. 1307 00:54:26,333 --> 00:54:28,435 - Mogu upasti u nevolje. 1308 00:54:28,468 --> 00:54:31,139 (Tammy stenje) 1309 00:54:35,977 --> 00:54:38,378 - [Tammy] Oh, jebi me, novi policajac u gradu. 1310 00:54:38,411 --> 00:54:39,981 Čuvaj moje sise kao zakon. 1311 00:54:41,816 --> 00:54:43,584 Pročitaj mi moja prava. 1312 00:54:43,618 --> 00:54:45,553 - Imaš pravo da ćutim. 1313 00:54:45,586 --> 00:54:47,054 - Ne! 1314 00:54:47,088 --> 00:54:48,956 (Tammy plače) 1315 00:54:48,990 --> 00:54:52,593 Čekaj, je li sodomija još uvijek ilegalno u ovim krajevima? 1316 00:54:54,128 --> 00:54:55,263 - Ne. 1317 00:54:55,295 --> 00:54:57,698 - [Tammy] O moj Bože. 1318 00:54:57,732 --> 00:55:00,168 ♪ Pusti kokoške ♪ 1319 00:55:00,201 --> 00:55:02,469 (Tammy stenje) 1320 00:55:02,502 --> 00:55:03,938 - [Tammy] Jebi me, TJ Hooker. 1321 00:55:07,975 --> 00:55:10,244 ♪ Jesam li strastven ♪ 1322 00:55:10,278 --> 00:55:14,081 ♪ Jesam li ja zakon ♪ 1323 00:55:14,115 --> 00:55:19,153 ♪ Jesam li se zaljubio sa zlikovcem? ♪ 1324 00:55:20,288 --> 00:55:23,558 ♪ Neko ko bi ubio zarađivati za život ♪ 1325 00:55:23,591 --> 00:55:25,693 - [Sam] Upomoć! Čoveče dole! Čovek dole! 1326 00:55:25,726 --> 00:55:28,896 - Kako osumnjiceni dolazi ukraden iz policijske stanice 1327 00:55:28,930 --> 00:55:30,231 sa naoružanim oficirom? 1328 00:55:31,532 --> 00:55:32,399 br. 1329 00:55:34,101 --> 00:55:35,203 - Da li si hteo da dobiješ piće ili šta već? 1330 00:55:35,236 --> 00:55:37,171 Da li je bezbedno piti kao, belo vino sa ovim? 1331 00:55:37,205 --> 00:55:38,005 Hej, šta ima brate? 1332 00:55:38,039 --> 00:55:39,406 - Hej, vau. 1333 00:55:40,174 --> 00:55:44,545 Za čoveka koji je održao glavu trauma, izgledaš sjajno, Gary. 1334 00:55:44,579 --> 00:55:46,180 - Pa, hvala. Osećam se odlično. Znaš šta govorim? 1335 00:55:46,214 --> 00:55:47,882 Verovatno ići na rafting, verovatno dobiti malo slobodnog vremena. 1336 00:55:47,915 --> 00:55:50,251 Je li tako, šefe? plaćeni odmor, mala radnička kompa sranje. 1337 00:55:50,284 --> 00:55:51,319 - Sumnjam, Gary. 1338 00:55:51,351 --> 00:55:54,288 - Skoro kao ti jedva da su ga uopšte pogodili. 1339 00:55:54,322 --> 00:55:57,024 Kao da si samo lagao tamo, gluma. 1340 00:55:58,192 --> 00:56:00,328 - Zašto to radite bulji medved u mene? 1341 00:56:00,360 --> 00:56:02,263 Rekao sam ti da sam na straži. Znaš šta govorim? 1342 00:56:02,296 --> 00:56:04,899 Radio sam, a ne znam. 1343 00:56:04,932 --> 00:56:06,033 Sljedeće što znam, 1344 00:56:06,067 --> 00:56:08,069 neko sranje me pogađa preko glave super teško, 1345 00:56:08,102 --> 00:56:09,036 a ja sam u nesvesti. 1346 00:56:09,070 --> 00:56:11,806 A onda jebeni spaz-matazz ovamo 1347 00:56:11,839 --> 00:56:13,406 sipa topli napitak na meni, budi me. 1348 00:56:13,440 --> 00:56:16,244 - Vi momci nemate obezbeđenje kamera da dokaže suprotno? 1349 00:56:16,277 --> 00:56:18,378 - [Gary] Ne. - Imam teoriju. 1350 00:56:18,411 --> 00:56:20,081 - [Gary] Oh, riječ? Šta je tvoja teorija? 1351 00:56:21,115 --> 00:56:21,983 - Zavirite. 1352 00:56:23,551 --> 00:56:25,086 - Šta dođavola? - Ostani pozadi. 1353 00:56:25,119 --> 00:56:26,921 Ovaj čovek je izdajnik. 1354 00:56:28,089 --> 00:56:31,025 Niko se ovde nije ušunjao neki gorštak Houdini. 1355 00:56:31,058 --> 00:56:33,227 Pustio si ih unutra. - On je u tome. 1356 00:56:33,261 --> 00:56:34,028 On je u tome. 1357 00:56:34,061 --> 00:56:35,062 - [Gary] Jebem ti u redu, dobro. 1358 00:56:35,096 --> 00:56:36,564 Bila je trava. U redu? I pušio je travu, čovječe. 1359 00:56:36,597 --> 00:56:39,133 I ostavio sam prozor otvori da mogu zapaliti. 1360 00:56:39,166 --> 00:56:41,002 Dakle, dim ne bi ostao ovde, i ne znam, 1361 00:56:41,035 --> 00:56:42,870 neko jebeno govno popeo se na prozor, 1362 00:56:42,904 --> 00:56:43,704 udario me po glavi. 1363 00:56:43,738 --> 00:56:45,806 Jebeno je bolelo! 1364 00:56:45,840 --> 00:56:50,845 Oh, jebi ga. Jebi ga! jebi se, covece. Jebite se svi, čovječe. 1365 00:56:51,045 --> 00:56:52,613 - Sranje. - Jebite se svi. 1366 00:56:52,647 --> 00:56:55,316 - [Sam] Oh, jebi ga. 1367 00:56:55,349 --> 00:56:56,684 Naljutio se. Naljutio se. 1368 00:56:56,717 --> 00:56:57,585 - [DJ] Video sam. 1369 00:56:57,618 --> 00:56:59,086 - Rekao sam ti ovo je bio rat. 1370 00:56:59,120 --> 00:57:01,289 Kažete da je ovaj pas prava životinja? 1371 00:57:01,322 --> 00:57:02,657 Hajde da mu zveckamo kavez. 1372 00:57:04,091 --> 00:57:06,594 - Hej, mi smo vukovi sada. Woo woo. 1373 00:57:07,328 --> 00:57:08,296 - Šta dođavola samo... 1374 00:57:08,362 --> 00:57:11,532 - [Sam] Mislim, bili smo 110% siguran da je to uradio. 1375 00:57:11,565 --> 00:57:13,466 - [Sandy] Ne mogu s tobom. - Da. 1376 00:57:13,500 --> 00:57:14,769 - Moram da prebolim društveni centar. 1377 00:57:14,802 --> 00:57:16,504 Znaš, imamo osmog danas dolaze razrednici. 1378 00:57:16,537 --> 00:57:18,406 Dan građanskog vaspitanja. - Je li tako? Dan građanskog vaspitanja. 1379 00:57:18,438 --> 00:57:19,840 - [Sandy] Samo slušaj, budi oprezan 1380 00:57:19,874 --> 00:57:21,474 ako ideš s njima, u redu? 1381 00:57:22,743 --> 00:57:25,279 (napeta muzika) 1382 00:57:34,689 --> 00:57:37,692 - Peekaboo, vidim te. 1383 00:57:37,725 --> 00:57:40,493 (motor tutnji) 1384 00:57:44,165 --> 00:57:47,435 (blaga country muzika) 1385 00:58:03,117 --> 00:58:04,051 - Iznenađenje, iznenađenje. 1386 00:58:04,085 --> 00:58:06,087 - [Downer] Imao sam predosjećaj ti si dolazio. 1387 00:58:07,955 --> 00:58:10,057 Dajte svoje oružje. 1388 00:58:10,091 --> 00:58:14,028 (diskordantan zvuk bendža) 1389 00:58:14,061 --> 00:58:17,999 - Hej, mali Sambob Evans sa svojim slatkim obrazima veverice. 1390 00:58:18,032 --> 00:58:20,001 - [Sam] Moji obrazi nisu Toliko više, Destiny. 1391 00:58:20,034 --> 00:58:21,235 - Ja sam narednik Bobby Gaines 1392 00:58:21,268 --> 00:58:23,004 za državni specijal Radna grupa za narkotike. 1393 00:58:23,037 --> 00:58:25,473 - [Downer] Ne znam mnogo poput vlade. 1394 00:58:25,506 --> 00:58:27,641 - [Bobby] Ti ćeš pokazati taj pištolj, ili ćeš ga upotrijebiti? 1395 00:58:30,978 --> 00:58:33,714 Dobar mali psić. Gdje se nalazi Jasper? 1396 00:58:33,748 --> 00:58:36,183 Jesi li ukrao mog zatvorenika? ha? 1397 00:58:36,217 --> 00:58:40,021 ti? Shuggy, ili ovo bezimeni vidovnjak ovde? 1398 00:58:40,054 --> 00:58:43,391 - Moje ime je Wayne. Wayne McGovern III. 1399 00:58:44,325 --> 00:58:46,193 - [Bobby] Dakle, želiš proliti na ubistvo 1400 00:58:46,227 --> 00:58:47,428 i ovaj met ring, ili? 1401 00:58:47,461 --> 00:58:49,263 - [Shuggy] Met prsten? 1402 00:58:49,296 --> 00:58:51,065 Jasper je to izbacio za Douga Downera 1403 00:58:51,098 --> 00:58:52,733 otkako je ukrao svoju devojku. 1404 00:58:53,634 --> 00:58:55,002 Kao pas. 1405 00:58:55,036 --> 00:58:57,204 (Wayne zavija) 1406 00:58:57,238 --> 00:58:58,472 - Njegova velika stara gadna luda. 1407 00:58:58,507 --> 00:59:00,341 - Veliki stari orasi. 1408 00:59:01,142 --> 00:59:02,810 I poznavali smo Jaspera može ići okolo 1409 00:59:02,843 --> 00:59:04,545 vrteći laži o Downeru. 1410 00:59:04,578 --> 00:59:07,516 Pa smo došli da zaštitimo njegovu imovinu. 1411 00:59:08,616 --> 00:59:10,217 - Odlična jebena priča. 1412 00:59:10,251 --> 00:59:11,452 - Tako je. Jebi se. - Vau. 1413 00:59:11,485 --> 00:59:13,821 - Došao si na mene zemljište bez poziva, 1414 00:59:13,854 --> 00:59:16,357 Mogao bih te ubiti legalno. 1415 00:59:16,390 --> 00:59:18,759 - [Sam] Ovde nema nikoga upucat ću državnog policajca. 1416 00:59:22,096 --> 00:59:26,901 - I da jesam, mislim da bi poslati još? Ovaj grad je mrtav. 1417 00:59:26,934 --> 00:59:28,869 Nikoga nije briga za leš. 1418 00:59:28,903 --> 00:59:30,204 - Stalo mi je do ovog grada. 1419 00:59:33,340 --> 00:59:34,208 - Ustani. Ustani. 1420 00:59:37,411 --> 00:59:38,379 Izvadi pištolj. 1421 00:59:40,448 --> 00:59:42,149 Izvadi svoj jebeni pištolj. 1422 00:59:44,351 --> 00:59:45,886 - Oh, hajde sad. 1423 00:59:49,457 --> 00:59:51,058 - Ubio si onog Travisa. 1424 00:59:52,960 --> 00:59:55,396 Voliš da savijaš ljude, zar ne? 1425 00:59:55,429 --> 00:59:59,033 - Nije bio savijen. Bio je slomljen. 1426 00:59:59,066 --> 01:00:01,869 - [Bobby] Znaš, odrastao sam u Memphisu sa mojom maćehom. 1427 01:00:01,902 --> 01:00:03,838 Odgajila me na smetlištu najbolje što je mogla. 1428 01:00:04,705 --> 01:00:08,843 Najam je uvijek kasnio. The gazda je pokušao da je savije. 1429 01:00:09,777 --> 01:00:13,447 Često je to činio. Poslala sam njega u pakao. 1430 01:00:15,182 --> 01:00:17,151 pa kad te pošaljem tamo, 1431 01:00:17,184 --> 01:00:19,588 sada znaš ko će biti iznajmljujem sobu. 1432 01:00:19,620 --> 01:00:24,058 - [Downer] Uh-uh. Ako vidim ti opet, ubiću te. 1433 01:00:24,091 --> 01:00:26,293 - Onda će neko umreti. Vidimo se uskoro. 1434 01:00:28,696 --> 01:00:32,399 (diskordantan zvuk bendža) 1435 01:00:37,471 --> 01:00:40,007 (automobil tutnji) 1436 01:00:46,013 --> 01:00:46,814 - Uzbudljivo, ha? 1437 01:00:46,847 --> 01:00:48,415 - Ti si jebeno lud. 1438 01:00:48,449 --> 01:00:49,283 - Jesam li? 1439 01:00:50,451 --> 01:00:53,154 Dobili smo ono što smo tražili. Pročitao sam čoveka. 1440 01:00:54,121 --> 01:00:56,591 On želi da znamo on može sve. 1441 01:00:56,625 --> 01:00:58,826 Na isti način na koji je to ubio dečak u glavnoj ulici. 1442 01:01:00,127 --> 01:01:01,662 Kladim se da je njegova laboratorija u gradu. 1443 01:01:02,463 --> 01:01:05,099 - Ako si u pravu, ne možemo samo srušite grad, ok? 1444 01:01:05,132 --> 01:01:06,200 Sazvati sjednicu vijeća, 1445 01:01:06,233 --> 01:01:08,335 pitaj ljude da li jesu video bilo šta sumnjivo. 1446 01:01:08,369 --> 01:01:09,303 - Ne moramo. 1447 01:01:10,404 --> 01:01:12,373 Ti i DJ razgovarate toj djeci danas. 1448 01:01:12,406 --> 01:01:14,041 Djeca vide stvari. 1449 01:01:14,074 --> 01:01:16,578 Razgovaraju sa drugim malim govno koji vide više stvari. 1450 01:01:17,478 --> 01:01:18,345 Imam ideju. 1451 01:01:19,880 --> 01:01:24,185 - Pa, šta je sa Jasperom? Zar mu nisi sklopio dogovor? 1452 01:01:24,218 --> 01:01:28,222 - Sranje se dešava. I sranje ima definitivno se dogodilo Jasperu. 1453 01:01:29,524 --> 01:01:30,391 Ubili su ga. 1454 01:01:33,861 --> 01:01:36,598 (automobil tutnji) 1455 01:01:36,631 --> 01:01:37,599 - [Bobby] Sada zapamti, 1456 01:01:37,632 --> 01:01:39,166 Ja sam još samo nov pandur za ova derišta. 1457 01:01:39,200 --> 01:01:40,635 Moja državna značka će dati njih šprice, 1458 01:01:40,669 --> 01:01:42,604 tako da vas dvoje morate preuzeti vodstvo. 1459 01:01:42,637 --> 01:01:43,938 Ali nećete ništa saznati 1460 01:01:43,971 --> 01:01:45,372 osim ako ne osete tvoj autoritet. 1461 01:01:45,406 --> 01:01:46,273 - Hm. 1462 01:01:47,274 --> 01:01:48,776 - Autoritet. - Autoritet. 1463 01:01:48,809 --> 01:01:52,179 - Požuri. Stani. Ne znaš treba. Prestani biti pohlepan. 1464 01:01:52,213 --> 01:01:54,215 Imaš sok kući, zar ne? 1465 01:01:54,248 --> 01:01:56,685 - Oh, sranje. Izzy je i gradonačelnik. 1466 01:01:56,717 --> 01:01:58,520 - Makni ruku sa nje kosa. Muka mi je od ovoga. 1467 01:01:58,553 --> 01:02:00,187 - [Sam] Ja sam drugi pogađanje plana. 1468 01:02:00,221 --> 01:02:04,024 Naravno da nećemo izgledati glupo ako pitamo hrpa djece za pomoć? 1469 01:02:04,058 --> 01:02:05,826 - Nagađaš sebe. 1470 01:02:05,859 --> 01:02:06,860 Nervozan si, jer to je prvi put 1471 01:02:06,894 --> 01:02:07,895 vidjeli ste pecivo sa medom 1472 01:02:07,928 --> 01:02:09,531 otkad si otišao i nisi povalio. 1473 01:02:09,564 --> 01:02:10,898 - Otkud znaš da ja nisi povalio? 1474 01:02:10,931 --> 01:02:12,866 - Jer glumiš kao oboreno mace. 1475 01:02:12,900 --> 01:02:15,936 Tako da želim da budeš panter hodaj tamo. 1476 01:02:15,970 --> 01:02:18,172 Pretpostavite da ste dominantni mjesto u džungli. 1477 01:02:18,205 --> 01:02:20,007 - [Tammy] Mogu nazvati i tvoj tata. 1478 01:02:20,040 --> 01:02:22,376 - Roar. Izvoli. U redu. 1479 01:02:23,978 --> 01:02:24,979 - U redu. Hajde. 1480 01:02:25,012 --> 01:02:26,480 - Hej. Naslonite se malo na to. 1481 01:02:26,514 --> 01:02:29,083 - On hoda kao on mora da se sra. 1482 01:02:29,116 --> 01:02:29,917 - Hej, Sam. 1483 01:02:29,950 --> 01:02:30,751 - Hej. 1484 01:02:30,784 --> 01:02:31,720 - Drago mi je da te vidim. Oh, bože. 1485 01:02:33,187 --> 01:02:34,556 Mislio sam da ću te videti ovde. 1486 01:02:34,589 --> 01:02:35,856 - Da. 1487 01:02:35,889 --> 01:02:38,359 - I zapravo sam se nadao mogao naći vremena za razgovor 1488 01:02:38,392 --> 01:02:40,761 - Bilo kada. Moram da razgovaram ovi mlađi lideri prvi. 1489 01:02:40,794 --> 01:02:42,896 Ali dolazite da gledate? 1490 01:02:42,930 --> 01:02:45,466 - Pa, zapravo, moj tata zamolio me da razgovaram sa tobom. 1491 01:02:45,499 --> 01:02:46,568 - Oh. - Da. 1492 01:02:46,601 --> 01:02:48,769 - Vau. Ali sigurno jesmo zabavno sinoć. 1493 01:02:48,802 --> 01:02:49,870 - [Izzy] Da. - To je bilo sjajno. 1494 01:02:49,903 --> 01:02:52,239 - O Bože, Sam, jesam stvarno pijan sinoć. 1495 01:02:52,273 --> 01:02:53,541 - Nisi bio toliko pijan. 1496 01:02:53,575 --> 01:02:54,408 - Oh. 1497 01:02:54,441 --> 01:02:56,110 - Bio sam više pijan nego što si bio. 1498 01:02:56,143 --> 01:02:57,545 - U redu. - Da. 1499 01:02:57,579 --> 01:02:58,479 - Da. 1500 01:02:58,513 --> 01:03:00,414 Samo sam htio reći izvini ako sam ušao 1501 01:03:00,447 --> 01:03:01,583 malo prejak ovde. 1502 01:03:01,616 --> 01:03:02,617 - Ne. - Da. 1503 01:03:02,684 --> 01:03:04,184 Jer ja upravo idem kroz mnogo toga trenutno. 1504 01:03:04,218 --> 01:03:04,985 - Oh, i ja. - Da. 1505 01:03:05,019 --> 01:03:06,253 - Oh da. 1506 01:03:06,287 --> 01:03:08,623 Mislim, pa je dobro znati da nam je to zajedničko. 1507 01:03:08,657 --> 01:03:11,191 I zapravo je savršen ovdje si da me vidiš u akciji. 1508 01:03:11,225 --> 01:03:13,160 Znaš, spašavanje grada. 1509 01:03:13,193 --> 01:03:14,461 - Oh, spasiti grad? - Da. 1510 01:03:14,495 --> 01:03:15,597 - Da. U redu. 1511 01:03:16,531 --> 01:03:17,464 - U redu. - U redu. 1512 01:03:17,498 --> 01:03:19,466 - [Sam] Evo me. Drago mi je da te vidim. 1513 01:03:19,500 --> 01:03:20,735 - [Sandy] Hej, učenici osmog razreda. 1514 01:03:20,769 --> 01:03:23,571 Šta kažeš da uzmemo a pauza od puberteta danas, ha? 1515 01:03:23,605 --> 01:03:27,174 Stavite bubuljice i neovlašteno lupanje na polici, 1516 01:03:27,207 --> 01:03:28,409 jer pocinjem danas 1517 01:03:28,442 --> 01:03:31,979 sa sveobuhvatnim ipak zabavna lekcija 1518 01:03:32,012 --> 01:03:35,617 o čovjeku koji je a film iz stvarnog života Kauboj. 1519 01:03:36,950 --> 01:03:40,755 Čovek koji je jednako zgodan pošto je dan dug. 1520 01:03:40,789 --> 01:03:43,758 Pogodili ste. Šefe Sandy Stevens. 1521 01:03:43,792 --> 01:03:46,561 šalim se. šalim se. šalim se. 1522 01:03:46,594 --> 01:03:47,562 Znaš o kome govorim. 1523 01:03:47,595 --> 01:03:49,564 Govorim o Ronaldu Regane, svi. 1524 01:03:49,597 --> 01:03:50,464 Hajde! 1525 01:03:52,801 --> 01:03:55,537 dame i gospodo, Ronald Reagan! 1526 01:03:55,570 --> 01:03:57,739 šalim se. Umro je a davno. Woo! 1527 01:04:01,442 --> 01:04:02,910 - Pažnja, pažnja. Jedan, dva. 1528 01:04:02,943 --> 01:04:05,513 Sada, kao što svi znate, mi tu su da pričamo o građanskim pitanjima. 1529 01:04:05,547 --> 01:04:08,382 Biti dobar. Znaš šta nije dobro? 1530 01:04:08,415 --> 01:04:09,983 - Met- - Metamfetamini. 1531 01:04:10,017 --> 01:04:11,786 Meth. Čini vaš zubi svi isprekidani. 1532 01:04:11,820 --> 01:04:13,755 Natjerati vas da zaludite i podešavanje. Hej, hej! 1533 01:04:13,788 --> 01:04:15,489 - Hej! Slušaj. 1534 01:04:15,523 --> 01:04:18,693 Nema ništa od toga Colt Lake ne može 1535 01:04:18,727 --> 01:04:20,595 kad se sastanemo. - [DJ] Ništa! 1536 01:04:20,628 --> 01:04:21,962 - [Sam] To sam dokazao. - [DJ] Jeste. 1537 01:04:21,995 --> 01:04:24,498 - Vodio sam nas do lige naslov, upravo ovdje. 1538 01:04:24,532 --> 01:04:25,866 - Ovde. Whew! 1539 01:04:27,000 --> 01:04:30,104 - Trebamo vašu pomoć u pronalaženju velike laboratorije za met 1540 01:04:30,137 --> 01:04:32,072 vezan za nedavno ubistvo. 1541 01:04:32,106 --> 01:04:33,474 Ne želim nikoga da izludim, 1542 01:04:33,508 --> 01:04:35,744 ali možda je tačno ovdje u srcu grada. 1543 01:04:35,777 --> 01:04:39,380 Mogla bi biti stara kuca, ili zatvorenu zgradu. 1544 01:04:39,413 --> 01:04:40,214 - Mogla bi biti tvoja kuća. 1545 01:04:40,247 --> 01:04:41,215 - Mogla bi biti nečija kuća. 1546 01:04:41,248 --> 01:04:43,050 - Tako je. - Imao bi puno smeća 1547 01:04:43,083 --> 01:04:45,252 ispred njega, koji moralo bi biti pokriveno 1548 01:04:45,285 --> 01:04:46,220 u hemijskom otpadu. 1549 01:04:46,253 --> 01:04:47,722 To bi smrdilo kao mačja mokraća. 1550 01:04:47,756 --> 01:04:49,022 - Da. Zvuči kao kuća moje tetke. 1551 01:04:49,056 --> 01:04:50,658 - Zapiši to. Uzmi tog klinca. 1552 01:04:50,692 --> 01:04:51,726 - U redu. 1553 01:04:51,760 --> 01:04:54,529 Sada znam, znam neke od tebe bi se mogao uplašiti, 1554 01:04:54,562 --> 01:04:56,296 ali ne boj se, ne brini, 1555 01:04:56,330 --> 01:04:58,666 jer imamo alate da te zaštitim. 1556 01:04:58,700 --> 01:05:01,034 Ovo ovde je moje American Express. 1557 01:05:01,068 --> 01:05:02,302 Jeste li gledali Dan obuke? 1558 01:05:02,336 --> 01:05:04,706 - U redu. U redu. U redu. 1559 01:05:04,739 --> 01:05:06,841 Razgovaraćemo sa svakim i svako od vas sam 1560 01:05:06,875 --> 01:05:08,475 za malo za vas povjerljivost. 1561 01:05:08,510 --> 01:05:12,580 - Ali prvo, zapravo a riječ gospođice Izzy Boone 1562 01:05:12,614 --> 01:05:13,815 o visokom obrazovanju. 1563 01:05:13,848 --> 01:05:17,151 Jer neki heroji nose knjige, ne oružje. 1564 01:05:17,184 --> 01:05:18,653 Hajde, Izzy. 1565 01:05:18,686 --> 01:05:19,854 - U redu, u redu. 1566 01:05:22,857 --> 01:05:24,559 - Hoćeš malo slatkiša? 1567 01:05:24,592 --> 01:05:26,460 - Prestani da me gledaš tako, čudače. 1568 01:05:26,493 --> 01:05:27,562 - Jebi se. To je moj slatkiš. 1569 01:05:27,595 --> 01:05:28,730 - Moja sestra misli i ti si čudan. 1570 01:05:28,763 --> 01:05:29,831 - [DJ] Hej, jebi se. 1571 01:05:32,366 --> 01:05:34,234 Razlog zašto smo vas odabrali 1572 01:05:34,268 --> 01:05:35,537 je zato što mislim vidiš stvari. 1573 01:05:35,570 --> 01:05:39,173 Mislim da znaš stvari. Ti si pametan. Zar ne izgleda pametno? 1574 01:05:40,875 --> 01:05:43,243 Pa, zašto ne kažeš gde je meta laboratorija? 1575 01:05:43,277 --> 01:05:45,446 - Već sam ti rekao. Ne znam sranje. 1576 01:05:45,479 --> 01:05:46,681 - Gde je laboratorija za met? - Čak ni ne znam 1577 01:05:46,714 --> 01:05:47,948 šta je meta laboratorija. 1578 01:05:49,551 --> 01:05:50,885 - On je dobar. 1579 01:05:50,919 --> 01:05:52,252 - [Bobby] Dobro, sada, hoću da smisliš broj 1580 01:05:52,286 --> 01:05:57,357 između jednog i šest meseci saveznog doma za maloletnike. 1581 01:05:59,092 --> 01:06:00,160 Daj mi nešto. 1582 01:06:00,795 --> 01:06:03,631 - [Sandy] Ja idem vidi da li je Izzy još uvijek ovdje, 1583 01:06:03,665 --> 01:06:04,532 samo brzo. 1584 01:06:05,332 --> 01:06:06,935 - Da, odjebi odavde. 1585 01:06:07,902 --> 01:06:09,604 - Ti si u džungli sad, Rodney. 1586 01:06:11,004 --> 01:06:12,674 (odskakanje lopte) 1587 01:06:12,707 --> 01:06:15,910 (nježna gitarska muzika) 1588 01:06:22,817 --> 01:06:25,452 - [Izzy] Možeš li vjerovati ti jebeni policajci? 1589 01:06:25,486 --> 01:06:27,488 Mislim, podizanje met laboratorijsko sranje? 1590 01:06:27,522 --> 01:06:29,557 Šta jebote? 1591 01:06:30,625 --> 01:06:33,026 - [Tammy] Colt Lake, čovječe. 1592 01:06:33,060 --> 01:06:38,398 To je samo tužno, teško, osušeno govno od grada. 1593 01:06:38,465 --> 01:06:39,734 - [Izzy] Nije tako loše. 1594 01:06:39,767 --> 01:06:41,936 - [Tammy] Jel' se ti jebeš šališ me? 1595 01:06:41,970 --> 01:06:44,438 O jedinom tipu koji vrijedi jebeni je taj novi policajac. 1596 01:06:44,471 --> 01:06:46,875 I već sam uzeo zavrti na toj palici dvaput. 1597 01:06:46,908 --> 01:06:48,075 - O moj Bože. 1598 01:06:48,108 --> 01:06:50,778 - Video sam da si se zgodan sa Samom Evansom sinoć. 1599 01:06:51,913 --> 01:06:56,149 - Da. Pa, znaš? On je i dalje Sam. 1600 01:06:56,183 --> 01:06:57,150 - Teško. 1601 01:06:57,184 --> 01:06:58,318 Znaš, samo ću reci ti ovo 1602 01:06:58,352 --> 01:06:59,787 jer ti i ja, idemo daleko nazad. 1603 01:06:59,821 --> 01:07:04,859 Ali ljudi, oni mu udovoljavaju. 1604 01:07:05,225 --> 01:07:08,028 Ali on je grad podsmijeh. 1605 01:07:08,061 --> 01:07:11,633 Taj karavan. mislim, cela stvar je šala. 1606 01:07:11,666 --> 01:07:15,102 - [Izzy] On je to rekao danas Hteo je da spase grad. 1607 01:07:15,135 --> 01:07:18,940 - Spasiti grad od koga? On sam? Molim te, prokletstvo. 1608 01:07:18,973 --> 01:07:20,307 Sretno sa tim drugarom. 1609 01:07:22,911 --> 01:07:24,646 - Ali znaš, Tam, 1610 01:07:24,679 --> 01:07:26,714 Mislim po njegovom ocu ubio se, 1611 01:07:28,115 --> 01:07:30,450 Mislim da je upravo otišao malo luda, znaš? 1612 01:07:30,484 --> 01:07:32,419 Samo tužno štene ludo. 1613 01:07:32,452 --> 01:07:33,521 - [Tammy] Da. 1614 01:07:33,555 --> 01:07:36,024 - [Izzy] Sinoć smo petljali okolo, 1615 01:07:36,056 --> 01:07:38,760 a jutros sam samo shvatio, znaš, 1616 01:07:38,793 --> 01:07:40,060 stvari koje je on bio govoreći, znaš, 1617 01:07:40,093 --> 01:07:44,264 on misli da ću ostati u ovom gradu zauvek. 1618 01:07:44,298 --> 01:07:45,098 mislim- - [Tammy] Šta? 1619 01:07:45,132 --> 01:07:46,668 Ostaješ ovdje? - [Izzy] Znam. 1620 01:07:46,701 --> 01:07:48,368 - [Tammy] Oh, ne, ne, ne. Iskreno, zaboravi na njega. 1621 01:07:48,402 --> 01:07:51,305 On nije govno. Znate ko ipak ima veliki stari kurac? 1622 01:07:51,338 --> 01:07:54,542 Je li to novi policajac. Oowie, to je dobro. 1623 01:07:54,576 --> 01:07:57,011 (lopta se odbija) 1624 01:07:57,045 --> 01:07:59,146 - U redu. Stižemo negde. Pušiš malo trave. 1625 01:07:59,179 --> 01:08:00,648 Svi mi radimo malo zaza. 1626 01:08:00,682 --> 01:08:01,716 - [Teen] Hej, policajce Evans, 1627 01:08:01,749 --> 01:08:03,818 jesi li našao nešto o toj laboratoriji za met? 1628 01:08:03,851 --> 01:08:05,352 - Ne, nisam. Ali hvala ti sto pitas. 1629 01:08:05,385 --> 01:08:06,955 - Sranje. - Jebi se. 1630 01:08:06,988 --> 01:08:08,022 - Sranje! 1631 01:08:08,255 --> 01:08:10,992 - [DJ] Hej. Evans. Evans! Jebeš tu djecu. jesi li dobar? 1632 01:08:12,794 --> 01:08:15,429 (blaga latino muzika) 1633 01:08:15,462 --> 01:08:17,999 (automobil tutnji) 1634 01:08:25,807 --> 01:08:26,708 (sirena zavija) 1635 01:08:26,741 --> 01:08:31,713 ♪ Svaki dan stoji u senci ♪ 1636 01:08:31,746 --> 01:08:36,283 ♪ Odbačen sa neke stare zvijezde ♪ 1637 01:08:36,316 --> 01:08:39,020 ♪ Užasno čudna vješala ♪ 1638 01:08:39,053 --> 01:08:40,888 - [Sam] "Mi smo zajednica." 1639 01:08:40,922 --> 01:08:43,091 Ne, nismo. Sve je to sranje. 1640 01:08:45,325 --> 01:08:47,795 (pucanje iz pištolja) 1641 01:08:47,829 --> 01:08:49,897 Da li ste zato unovčili unutra, tata? 1642 01:08:51,099 --> 01:08:54,434 Pričao sam, ali bilo je stvarno jednostrano. 1643 01:08:55,737 --> 01:08:57,905 Možda sam poludeo. 1644 01:09:03,611 --> 01:09:06,380 (zvečke za flaše) 1645 01:09:08,148 --> 01:09:09,884 Pokušao sam te natjerati ponosan, tata. 1646 01:09:12,486 --> 01:09:15,089 Pokušao sam te natjerati ponosan, i uradi to kako treba. 1647 01:09:16,991 --> 01:09:20,561 To jednostavno ne ide uradi to na ovako lošem mestu. 1648 01:09:20,595 --> 01:09:25,633 Ali neću odustati. 1649 01:09:26,333 --> 01:09:29,671 (prigušena hip hop muzika) 1650 01:09:32,040 --> 01:09:34,042 (automobil tutnji) 1651 01:09:34,075 --> 01:09:39,113 - Vau. Vau. 1652 01:09:40,715 --> 01:09:45,119 - Stavi ga u park. Stavi to. Izvoli. Izvoli. 1653 01:09:45,153 --> 01:09:46,888 (sirena zavija) 1654 01:09:46,921 --> 01:09:48,956 Upaljena su svjetla. 1655 01:09:51,726 --> 01:09:53,460 Jesi li povratio? 1656 01:09:53,493 --> 01:09:57,765 - Kako ide? Pođi sa mnom. 1657 01:09:57,799 --> 01:09:59,133 - Šta ima, Evanse? 1658 01:09:59,167 --> 01:10:00,601 Nestaješ satima i pitao si me 1659 01:10:00,635 --> 01:10:03,236 da se sretnemo ovdje, a ti si jebeno pijan? 1660 01:10:03,270 --> 01:10:04,505 - Ne. 1661 01:10:04,539 --> 01:10:07,508 Jeste li dobili još informacija? van ovih malih jebanja? 1662 01:10:08,308 --> 01:10:11,344 Usput, odlična ideja. Pitam djecu za pomoć. 1663 01:10:11,946 --> 01:10:13,981 To uopšte nije glupo. 1664 01:10:14,015 --> 01:10:15,083 - Da, imamo par tragova 1665 01:10:15,116 --> 01:10:16,651 na nekim mogućim laboratorijskim lokacijama. 1666 01:10:16,684 --> 01:10:18,653 DJ-e ​​ih vodi. 1667 01:10:18,686 --> 01:10:20,420 Posao policije nije sve piva i petice. 1668 01:10:20,454 --> 01:10:24,192 - Hej, to je grind. Life's grind, ali se ne savijamo. 1669 01:10:24,224 --> 01:10:25,093 Je li tako, naredniče? 1670 01:10:30,064 --> 01:10:32,432 - Želiš tamo, Sambobe? 1671 01:10:32,466 --> 01:10:34,902 - Želim znati lokaciju iz pseće laboratorije, 1672 01:10:34,936 --> 01:10:36,938 i želim da znam tačno jebote sada. 1673 01:10:38,606 --> 01:10:43,044 - Ti si džentlmen takođe. Pas ne kuva. 1674 01:10:44,979 --> 01:10:48,516 - U redu. Želiš se igrati je li tako? 1675 01:10:51,819 --> 01:10:54,488 Našao sam to kod Jaspera. 1676 01:10:54,522 --> 01:10:56,924 ako ne pricas, možemo upasti 1677 01:10:56,958 --> 01:10:59,861 i nađi ovo kod bake baby grand. 1678 01:11:01,195 --> 01:11:04,165 - Ta žena je predavala bavis se muzikom 10 godina. 1679 01:11:05,166 --> 01:11:10,505 Evo ti, smrdiš viski, upućivanje podlih pretnji. 1680 01:11:11,973 --> 01:11:13,608 Mislio sam da si dobar dečko. 1681 01:11:14,609 --> 01:11:17,979 - Pa, nisam više. Ja sam loš dečko. 1682 01:11:19,412 --> 01:11:20,280 Nemoj ti. 1683 01:11:22,717 --> 01:11:27,387 - Dečak je još dečak. Pas mi ne veruje. 1684 01:11:27,955 --> 01:11:32,960 Sve što čujem je da neko jeste kuhanje u zahrđalom kamperu, 1685 01:11:33,293 --> 01:11:35,062 u starom Abelovom auto dvorištu. 1686 01:11:38,166 --> 01:11:41,468 - Hej, bolje nemoj reci mu da dolazimo. 1687 01:11:41,501 --> 01:11:42,603 - Lepa kuca. 1688 01:11:43,403 --> 01:11:47,608 Čovječe, pseća kučka je luda. bravo. Hajde da se obučemo. 1689 01:11:47,642 --> 01:11:49,577 Izgleda da smo se uhvatili još jedan napad. 1690 01:11:51,813 --> 01:11:54,849 (automobil tutnji) 1691 01:11:54,882 --> 01:11:57,417 (napeta muzika) 1692 01:12:05,526 --> 01:12:09,530 - Koji kurac? Hajde. Mogli bi biti jebenih snajperista. 1693 01:12:09,564 --> 01:12:10,698 - Moglo bi biti. 1694 01:12:10,731 --> 01:12:12,499 - Sranje. On je u pravu. 1695 01:12:14,168 --> 01:12:17,038 - Izgleda prilično obećavajuće. Ne udaraj šakom. 1696 01:12:17,939 --> 01:12:19,273 Znam da si htela. 1697 01:12:19,307 --> 01:12:22,210 To nije jebena pesnica nesrećni trenutak upravo sada. 1698 01:12:22,243 --> 01:12:23,878 U redu, vi ostanite ovdje. Budite oprezni. U redu? 1699 01:12:23,911 --> 01:12:25,947 Idem to provjeriti obala je čista. 1700 01:12:25,980 --> 01:12:28,683 U redu. Čovjek bi mogao dobiti streljan ovde. 1701 01:12:28,716 --> 01:12:29,584 - Da. 1702 01:12:33,754 --> 01:12:34,889 - [DJ] Ne znam šta desilo ti se danas, 1703 01:12:34,922 --> 01:12:37,124 ali šta god da je, prebrodićemo ovo, 1704 01:12:37,158 --> 01:12:38,192 jer imam te. 1705 01:12:38,226 --> 01:12:41,195 Zajedno, ok? Jer mi smo partneri. 1706 01:12:43,531 --> 01:12:45,199 - Partneri. 1707 01:12:45,233 --> 01:12:47,535 - U redu. Kapija je širom otvorena. 1708 01:12:47,568 --> 01:12:50,938 (napeta muzika se nastavlja) 1709 01:12:54,474 --> 01:12:55,710 - [Sam] Lepo i tiho. 1710 01:12:57,044 --> 01:12:59,680 - [Bobby] Čovječe, ovo je jebeno jezivo. 1711 01:12:59,714 --> 01:13:04,484 Pogledaj to. Hemijski odbiti. Smrdi na mačju mokraću. 1712 01:13:05,319 --> 01:13:08,923 To je puna bingo karta, momci. Nabavili smo met laboratorij. 1713 01:13:08,956 --> 01:13:10,224 - [DJ] Oh, prvi put ta vrata. 1714 01:13:10,258 --> 01:13:11,859 - [Sam] Hej. Ne, ne, ne. Ja sam prvo. Još uvek je moja bista. 1715 01:13:11,893 --> 01:13:13,194 - (Bobby) Prekini. - [Sam] Hej, ne, dođi! 1716 01:13:13,227 --> 01:13:14,562 To je moje poprsje. - (Bobby) Prekini. 1717 01:13:14,595 --> 01:13:15,763 - [Sam] Hajde da ga skinemo. 1718 01:13:15,796 --> 01:13:18,065 - [Bobby] Oči otvorene. - [Sam] Skini to. 1719 01:13:18,099 --> 01:13:19,066 Tamo. 1720 01:13:19,100 --> 01:13:20,601 - [Bobby] Hej, čovječe, tripwire! 1721 01:13:20,635 --> 01:13:22,703 (eksplozije bombe) 1722 01:13:22,737 --> 01:13:23,704 koji kurac? 1723 01:13:23,738 --> 01:13:27,541 - [Sam] DJ? DJ? DJ, ti si bice u redu. 1724 01:13:27,575 --> 01:13:30,578 Ne čuješ me. The eksplozija ti je najebala uši. 1725 01:13:30,611 --> 01:13:32,280 (DJ vrišti) 1726 01:13:32,313 --> 01:13:33,281 - Jebi ga! 1727 01:13:33,314 --> 01:13:34,682 - [Sam] Kamper! Kamper je eksplodirao! 1728 01:13:34,715 --> 01:13:35,683 - Da, znam. Bio sam tamo. 1729 01:13:35,716 --> 01:13:37,450 - U stomaku mu je. 1730 01:13:37,484 --> 01:13:40,487 Skočio je, spasio me život. Bobby, uradi nešto! 1731 01:13:40,521 --> 01:13:41,322 Bio si u vojsci, čoveče! 1732 01:13:41,355 --> 01:13:42,223 - Daj da pogledam. 1733 01:13:42,256 --> 01:13:43,658 (DJ brblja) 1734 01:13:43,691 --> 01:13:45,593 - [Bobby] Jebeno gadno. Oh! 1735 01:13:45,626 --> 01:13:47,361 - [DJ] Trebao sam označeno (nejasno). 1736 01:13:47,395 --> 01:13:49,096 Ne želim umrijeti. I samo želim ići kući- 1737 01:13:49,130 --> 01:13:51,132 - Nagazi, Evanse! Jebi ga! 1738 01:13:51,165 --> 01:13:54,568 U redu je druže. Ti si u redu. ti si dobro. 1739 01:13:54,602 --> 01:13:57,972 - [Sam] On nije dobro. On nije u redu. 1740 01:13:58,005 --> 01:14:02,475 Žao mi je DJ. Ne može biti dobar covek. Ne može biti loš čovek. 1741 01:14:05,146 --> 01:14:06,013 - Hej. 1742 01:14:11,085 --> 01:14:12,687 - Šta hoćeš? 1743 01:14:14,055 --> 01:14:15,790 Hoćeš da mi se i sada smeješ? 1744 01:14:15,823 --> 01:14:19,193 - [Izzy] Šta si ti o čemu pričamo, Sam? 1745 01:14:19,226 --> 01:14:21,195 Vidi, znam da ideš kroz mnogo toga trenutno 1746 01:14:21,228 --> 01:14:23,431 i sve je ludo- - Čuo sam te danas. 1747 01:14:23,463 --> 01:14:25,299 Ti i Tammy me sečete. 1748 01:14:30,905 --> 01:14:31,872 Moj rodni grad. 1749 01:14:33,207 --> 01:14:35,142 Ja sam samo velika šala. 1750 01:14:35,176 --> 01:14:38,045 (mašina pišta) 1751 01:14:48,656 --> 01:14:50,191 Šta se jebote dogodilo? 1752 01:14:51,125 --> 01:14:54,261 Vjerovali smo vam, i uveo si nas u zamku. 1753 01:14:54,295 --> 01:14:56,931 - Hej, odbij. Vi znao rizik. 1754 01:14:56,964 --> 01:14:59,233 - Nisam. Nikada nisam čak sam vidio i laboratoriju za met! 1755 01:14:59,266 --> 01:15:01,235 Nisam znao da su upravo eksplodirali. 1756 01:15:01,268 --> 01:15:04,605 - Oni obično ne rade, ali ja možda ako me nastaviš gurati. 1757 01:15:04,638 --> 01:15:05,506 - [Boone] Dosta! 1758 01:15:07,241 --> 01:15:09,877 Šef me je obavestio, naredniče. 1759 01:15:09,910 --> 01:15:12,847 Želim dugi razgovor tvoji pretpostavljeni. 1760 01:15:12,880 --> 01:15:16,117 Imaš dvoje djece sa značkama trčkarajući se igrajući se kauboja. 1761 01:15:16,150 --> 01:15:17,385 - Pa. 1762 01:15:17,418 --> 01:15:18,419 - Pa šta? 1763 01:15:20,054 --> 01:15:24,225 Upravo sam imao okružnog šerifa posjetite svoje malo mjesto zločina. 1764 01:15:24,258 --> 01:15:26,360 Dozvolite mi da vam pokažem šta je našao. 1765 01:15:29,263 --> 01:15:32,133 Dva tijela, oba identifikovana. 1766 01:15:32,166 --> 01:15:35,469 Šerif je rekao da jesu izgaranja iz drugog grada. 1767 01:15:35,503 --> 01:15:37,506 Malo se spajam kristal u tom kamperu. 1768 01:15:37,538 --> 01:15:38,606 - [Bobby] Jebeš šerifa. 1769 01:15:38,639 --> 01:15:39,940 Vjerujemo ovom tipu Dog Downer 1770 01:15:39,974 --> 01:15:41,976 ima drogu velikih razmjera operacija ovde. 1771 01:15:42,009 --> 01:15:46,080 - Bila je to neukusna laboratorija, sa idiotskom žicom 1772 01:15:46,113 --> 01:15:50,551 domaći sigurnosni sistem oni ostavljeni dok su bili u njemu. 1773 01:15:51,952 --> 01:15:56,991 - Jebi se. Jebeš ovo. Sve si pogrešno shvatio. 1774 01:15:57,925 --> 01:15:59,060 - [Sandy] Izvini, Bobby. 1775 01:16:00,194 --> 01:16:01,062 - Ima još toga. 1776 01:16:01,095 --> 01:16:02,730 - [Boone] Prestao si neki loši momci. 1777 01:16:02,763 --> 01:16:03,631 - Jeste. 1778 01:16:04,932 --> 01:16:06,333 - Verujem ti, sine. 1779 01:16:10,137 --> 01:16:12,139 To je razlog zašto mogu budi strog prema tebi. 1780 01:16:14,108 --> 01:16:15,609 - Hvala, gospodine. 1781 01:16:15,643 --> 01:16:17,378 - Da ti dam još jedna stvar. 1782 01:16:20,414 --> 01:16:21,982 Moj otac mi je ovo prenio. 1783 01:16:23,617 --> 01:16:28,189 Ovakva su vremena, imamo jedno drugo. 1784 01:16:28,222 --> 01:16:29,223 Idemo, šefe. 1785 01:16:29,256 --> 01:16:30,124 - U redu. 1786 01:16:31,058 --> 01:16:34,028 (lakše trzanje) 1787 01:16:36,697 --> 01:16:37,965 (lagano kucanje) 1788 01:16:37,998 --> 01:16:39,934 - [Gary] Kuc, kuc, playboy. Pogledaj ko se vratio. 1789 01:16:39,967 --> 01:16:43,270 Spremite se za Gare Bear bulji. Šta ima brate? 1790 01:16:43,304 --> 01:16:45,106 Slatki jebeni upaljač. Spremaš se da bukneš? 1791 01:16:45,139 --> 01:16:47,141 Ne ostavljajte prozor otvoren. 1792 01:16:47,174 --> 01:16:50,277 Pa da brate, očigledno Čuo sam za DJ-a. 1793 01:16:50,311 --> 01:16:52,713 Osećao sam se usrano, jer razdvojio sam se, 1794 01:16:52,746 --> 01:16:54,315 a ja nisam bio tamo kada desilo se i sve to. 1795 01:16:54,348 --> 01:16:55,149 tako kao- 1796 01:16:55,182 --> 01:16:57,084 - Nisi ti kriv, Gary. 1797 01:16:57,118 --> 01:16:58,285 - Šta je sa tvojim slučajem? Znaš šta govorim? 1798 01:16:58,319 --> 01:17:01,355 Jeste li shvatili šta je nastavlja sa tim ubistvom? 1799 01:17:01,388 --> 01:17:03,390 Onaj mesne štruce? Ima li tragova? 1800 01:17:03,424 --> 01:17:04,725 - Ne baš. 1801 01:17:04,758 --> 01:17:05,626 - Nema sumnje. 1802 01:17:06,760 --> 01:17:08,062 - Želiš li nekad na rafting? 1803 01:17:08,095 --> 01:17:10,030 - Jebem ti, brate. Ja sam definitivno dole na rafting. 1804 01:17:10,064 --> 01:17:11,098 - Da? - [Gary] Dovraga da. 1805 01:17:11,132 --> 01:17:12,433 Donesi grickalice. Doneću pičkicu. 1806 01:17:12,466 --> 01:17:13,667 Na taj način oboje imamo nešto za jelo. 1807 01:17:13,701 --> 01:17:15,002 Znaš šta govorim? 1808 01:17:15,035 --> 01:17:16,637 - Da, da, definitivno. 1809 01:17:16,670 --> 01:17:20,174 - Oh, sranje. Veliki T. Šta je gore Tammy? Jesi li dobar? 1810 01:17:20,207 --> 01:17:21,709 - Odjebi, Gary. Ja sam ovdje da razgovaram s tobom. 1811 01:17:21,742 --> 01:17:23,010 - Izvini, nisam te prepoznao 1812 01:17:23,043 --> 01:17:23,911 bez kurca u ustima. 1813 01:17:23,944 --> 01:17:26,380 - Gde je narednik Bobby, ha? 1814 01:17:26,413 --> 01:17:28,550 - Zaljto, sidrilj za njegov veliki kurac? 1815 01:17:30,384 --> 01:17:31,252 - Sviđa ti se to? 1816 01:17:33,287 --> 01:17:35,456 - Došao sam taj. - Mhmm. 1817 01:17:35,489 --> 01:17:37,158 - Pa, pretpostavljam da je verovatno rekao ti je koga je trčao- 1818 01:17:37,191 --> 01:17:38,125 - Da, da. 1819 01:17:38,159 --> 01:17:40,060 Čuvao sam njegovu tajnu 1820 01:17:40,094 --> 01:17:43,330 sve dok nije odlučio da ustane budan sam večeras. 1821 01:17:43,364 --> 01:17:46,834 - Pa, bilo nam je teško jedan. On odlazi u Knoxville. 1822 01:17:46,867 --> 01:17:52,173 - Knoxville? Ne, ništa od to je stvarno, idiote! Bože! 1823 01:17:52,507 --> 01:17:54,842 I znao sam bolje! Znao sam bolje. 1824 01:17:55,709 --> 01:17:59,548 Valjda sam samo htela veruj mu, znaš? 1825 01:17:59,581 --> 01:18:02,850 Rekao je da će uzeti ja na Bermude na Cessni. 1826 01:18:04,919 --> 01:18:07,788 Čak sam i kupio jedan te velike floppy šešire. 1827 01:18:10,525 --> 01:18:11,892 - Šta nije stvarno? 1828 01:18:16,830 --> 01:18:18,567 - Nisi ga pogledao 1829 01:18:18,600 --> 01:18:20,401 pre nego što mu dozvoliš voditi mjesto? 1830 01:18:21,869 --> 01:18:24,772 Nisi ukucao njegovo ime na internetu? 1831 01:18:25,674 --> 01:18:26,541 Oh, Bože. 1832 01:18:28,142 --> 01:18:33,013 Vi ste zaista gomila prostih seoskih idiota. 1833 01:18:33,047 --> 01:18:35,849 (dramska muzika) 1834 01:18:37,785 --> 01:18:40,287 (gume škripe) 1835 01:18:40,321 --> 01:18:41,755 - [Bobby] Zvao na vrijeme. 1836 01:18:41,789 --> 01:18:44,258 Čeka me SWAT u Knoxvilleu na ovoj bisti. 1837 01:18:44,291 --> 01:18:45,159 sta ima 1838 01:18:46,026 --> 01:18:47,127 - Lepa zvezda padalica. 1839 01:18:47,995 --> 01:18:49,564 (Bobby stenje) 1840 01:18:49,598 --> 01:18:50,532 - Oh, jebi ga. 1841 01:18:53,334 --> 01:18:54,168 Jebote, nije u redu s tobom? 1842 01:18:54,201 --> 01:18:55,402 Ah! 1843 01:18:55,436 --> 01:18:58,540 - To je jebena policija pokret. Ti ih ne poznaješ. 1844 01:18:58,573 --> 01:19:00,741 Ne znaš ti sranje. Lagao si me. 1845 01:19:00,774 --> 01:19:02,343 Ti nisi jebeni državni policajac. 1846 01:19:02,376 --> 01:19:05,112 Ti si jebeni iuvar. 1847 01:19:06,380 --> 01:19:11,385 Da. Tammy je ovo našla kada podigao si je, Slick. 1848 01:19:13,787 --> 01:19:15,523 Ona je sve shvatila. 1849 01:19:15,557 --> 01:19:17,191 - Evans, opusti se. 1850 01:19:17,224 --> 01:19:18,627 - [Sam] Umukni. I ne vjerujem ti. 1851 01:19:18,660 --> 01:19:19,927 Jebeno ću te uhapsiti. 1852 01:19:19,960 --> 01:19:21,529 - Nemate ovlasti. 1853 01:19:22,830 --> 01:19:25,432 (tmurna muzika) 1854 01:19:26,967 --> 01:19:28,836 - Kako je to dospelo tamo? 1855 01:19:31,706 --> 01:19:33,841 - Ispao mi je iz džepa. Gradonačelnik Boone mi ga je dao. 1856 01:19:33,874 --> 01:19:36,210 - To pripada mom jebeni brate. 1857 01:19:38,946 --> 01:19:41,683 Tammy. Jebena Tammy. 1858 01:19:43,017 --> 01:19:44,451 Ok, imaš me. 1859 01:19:45,786 --> 01:19:46,987 Ja sam iuvar. 1860 01:19:48,690 --> 01:19:50,525 Radim u tržnom centru Nashville. 1861 01:19:51,959 --> 01:19:52,826 Ups. 1862 01:19:53,327 --> 01:19:56,531 - [Sam] Ups? Ups? Vi jebeno kopile. 1863 01:19:56,564 --> 01:20:00,669 Ti jebeni pandur iz tržnog centra. Vi jebeno sirovo me je proganjalo. 1864 01:20:00,702 --> 01:20:02,503 Ti si grubo progonio sranje od mene. 1865 01:20:02,537 --> 01:20:03,404 - I onda malo. 1866 01:20:04,972 --> 01:20:08,743 Nismo bili u rodu, ali bio je moj brat. 1867 01:20:10,411 --> 01:20:11,812 - Travis Maker. 1868 01:20:11,845 --> 01:20:14,081 Zato nema najbliži rođaci u evidenciji. 1869 01:20:20,821 --> 01:20:21,855 - Izgubili smo vezu. 1870 01:20:25,159 --> 01:20:27,861 Kada je ubijen, i ti momci nisu uradili jebenu stvar, 1871 01:20:27,895 --> 01:20:29,196 Došao sam po pravdu. 1872 01:20:29,229 --> 01:20:32,667 - Zašto bi jebote pravio da podignem celu ovu radnu grupu? 1873 01:20:32,701 --> 01:20:36,503 - Jedina stvar koju ja mogu da lažem znati kako se radi. I postajem veliki. 1874 01:20:36,538 --> 01:20:38,405 - [Sam] Da, otišao si prilično velika s tim. 1875 01:20:38,439 --> 01:20:42,544 Prilično veliki. Are jebeno si lud? 1876 01:20:42,577 --> 01:20:44,746 U tako sam dubokom sranju. 1877 01:20:44,779 --> 01:20:47,448 - [Bobby] Imamo lopatu da se iskopamo. 1878 01:20:47,481 --> 01:20:48,616 Da je gradonačelnik imao Travisov Zippo, 1879 01:20:48,650 --> 01:20:50,150 tada je učestvovao u ubistvu. 1880 01:20:51,753 --> 01:20:55,856 Mogao bi mu to staviti. Završi ovu jebenu stvar. 1881 01:20:57,157 --> 01:20:58,660 (automobil tutnji) 1882 01:20:58,693 --> 01:20:59,993 (napeta muzika) 1883 01:21:00,027 --> 01:21:02,896 - [Sam] Ovo je tvoj Amex. Moj kurac je moja Diners Club kartica. 1884 01:21:04,098 --> 01:21:05,633 Pretpostavljam da nisi bio iz vojske? 1885 01:21:07,535 --> 01:21:09,637 Hvala vam na vašem nedostatak usluge. 1886 01:21:09,671 --> 01:21:12,239 Kladim se da je mason stvar je verovatno samo- 1887 01:21:12,272 --> 01:21:14,108 - Totalno sranje. Ukrao sam prsten. 1888 01:21:15,342 --> 01:21:16,243 Da, zaista izgledaju 1889 01:21:16,276 --> 01:21:18,278 kao gomila krugova jerk weirdos. 1890 01:21:18,312 --> 01:21:19,279 - Da. 1891 01:21:19,313 --> 01:21:20,782 - [Bobby] Imao sam lažnu napravljena vizit karta. 1892 01:21:20,815 --> 01:21:22,650 Imao sam kubansku ribu mani telefon. 1893 01:21:22,684 --> 01:21:23,685 - Tako sam glup. 1894 01:21:23,718 --> 01:21:26,086 - [Bobby] Ne, hajde. 1895 01:21:26,120 --> 01:21:29,824 Zabavljali smo se dok je trajalo, zar ne? Znam da jesam. 1896 01:21:32,326 --> 01:21:33,127 U redu. 1897 01:21:33,160 --> 01:21:34,962 - Kako to? Izvoli. 1898 01:21:34,995 --> 01:21:37,297 - Osećam tvoj prst. Osećam to. 1899 01:21:38,600 --> 01:21:39,534 - Oh, sranje. 1900 01:21:41,301 --> 01:21:42,871 Sranje u mojoj noći. 1901 01:21:44,572 --> 01:21:47,642 Pa, uđi. Ti imam jedan minut. 1902 01:21:50,310 --> 01:21:52,413 - Gradonačelniče, mogu li koristiti tvoje kupatilo? 1903 01:21:52,446 --> 01:21:53,581 Imam problem sa stomakom. 1904 01:21:53,615 --> 01:21:54,448 - [Boone] Dovraga ne. 1905 01:21:54,481 --> 01:21:55,949 - Hoćete piće, naredniče? 1906 01:21:55,983 --> 01:21:57,050 - Voleo bih jednu. - Da? 1907 01:21:57,084 --> 01:21:57,886 - Da. 1908 01:21:57,918 --> 01:21:59,286 - On ima viski. 1909 01:21:59,821 --> 01:22:00,755 - U redu. 1910 01:22:01,054 --> 01:22:04,324 - Gradonačelnik ima nešto jako lepo viski. Izgleda skupo. 1911 01:22:04,358 --> 01:22:06,828 Pitam se odakle mu novac da ovo kupim. 1912 01:22:06,861 --> 01:22:08,962 - (Bobby) Pogledaj ovaj mali momak. 1913 01:22:08,996 --> 01:22:11,031 Imaš malog prijatelja? 1914 01:22:12,166 --> 01:22:14,602 - [Sam] Zašto nemaš piće? Možda će ti trebati. 1915 01:22:14,636 --> 01:22:16,170 Živjeli. 1916 01:22:16,203 --> 01:22:18,807 - [Boone] Mislio sam da smo imao razumevanja. 1917 01:22:18,840 --> 01:22:22,176 - [Bobby] Ispostavilo se da je Travis Maker nikad nikuda nije otišao 1918 01:22:23,377 --> 01:22:24,512 bez ovog upaljača. 1919 01:22:26,548 --> 01:22:30,752 Majka mu ga je dala. Tražio sam ga. 1920 01:22:32,921 --> 01:22:34,121 Ali imao si ga. 1921 01:22:35,956 --> 01:22:40,160 Dakle, ti si sjeban. 1922 01:22:41,663 --> 01:22:45,767 - Slučajnost. Moj stari upravo sam imao isti upaljač. 1923 01:22:45,800 --> 01:22:48,368 - Spaliću ovu kuću dole ti jebeni u tome! 1924 01:22:48,402 --> 01:22:50,003 - [Izzy] Šta je? Sam? 1925 01:22:50,037 --> 01:22:51,673 - Hej, Izzy. 1926 01:22:51,706 --> 01:22:53,474 - Šta se dođavola dešava? 1927 01:22:54,876 --> 01:22:59,079 - [Sam] Slušaj, tvoj tata je deo velike zavere o drogama 1928 01:22:59,112 --> 01:23:00,648 to ide sve put do vrha. 1929 01:23:00,682 --> 01:23:02,015 - Vrh čega? - [Boone] Da. 1930 01:23:02,049 --> 01:23:04,719 Oboje ste van linije. - [Bobby] Nemam liniju. 1931 01:23:04,752 --> 01:23:06,153 Probaj me. - [Izzy] Hej! 1932 01:23:06,186 --> 01:23:09,323 - Pričaj. Pričaj, ili ću ja pusti ga na slobodu. 1933 01:23:09,356 --> 01:23:11,893 (napeta muzika) 1934 01:23:16,463 --> 01:23:21,201 - Volim svoj grad. Kao ti. 1935 01:23:23,103 --> 01:23:25,405 Saznao sam da Shuggy prodaje, 1936 01:23:25,439 --> 01:23:30,477 pa sam se dogovorio. 1937 01:23:32,012 --> 01:23:33,815 Držite met van grada, 1938 01:23:35,650 --> 01:23:38,318 i ja bih ih spojio neke veze sa Dixie mafijom 1939 01:23:38,352 --> 01:23:39,787 iz mojih kamionskih dana. 1940 01:23:41,656 --> 01:23:44,959 Dobio bih rez i reinvestirajte ga ovdje. 1941 01:23:44,993 --> 01:23:46,794 - Jebi ga, tata! - [Boone] Nisam imao pojma 1942 01:23:46,828 --> 01:23:48,128 ubili bi bilo koga. 1943 01:23:50,397 --> 01:23:54,301 Shuggy je rekao da je upaljač izvinjenje, da je njegovo. 1944 01:23:55,102 --> 01:23:55,904 - [Bobby] Daj nas pokupiti 1945 01:23:55,937 --> 01:23:57,137 koji rade sa Memfisom. 1946 01:23:57,170 --> 01:24:01,009 - Daješ mi imunitet, i Daću ti taj kamion. 1947 01:24:01,041 --> 01:24:01,910 - Gotovo. 1948 01:24:02,944 --> 01:24:06,514 - [Boone] Trebalo bi večeras na Dogovom imanju. 1949 01:24:06,548 --> 01:24:08,382 Još uvijek možeš uspjeti. 1950 01:24:08,415 --> 01:24:09,416 - Razumeo, naredniče? 1951 01:24:11,218 --> 01:24:14,689 - Razumijem, Evans. Bio si dobar. 1952 01:24:16,991 --> 01:24:20,828 - Koji kurac? sta jebote? Sam? 1953 01:24:20,862 --> 01:24:22,964 - Rekao sam ti da imam brze ruke. 1954 01:24:22,997 --> 01:24:24,498 - [Izzy] Kakav je on policajac? 1955 01:24:24,532 --> 01:24:26,333 - Imao sam plemenite namere. 1956 01:24:26,366 --> 01:24:28,002 Kada sam saznao da sam mogao dobiti Travisovog ubicu 1957 01:24:28,036 --> 01:24:31,873 i 100K od pickup-a, pa, moja prava priroda je pobedila. 1958 01:24:33,273 --> 01:24:34,207 Moram biti ja. 1959 01:24:36,010 --> 01:24:40,247 Odustani, mali. Dođi za mnom i ubiću te. 1960 01:24:40,280 --> 01:24:41,114 Adios, jebeni. 1961 01:24:41,148 --> 01:24:43,017 - Bože, mrzim tog tipa! 1962 01:24:43,918 --> 01:24:47,187 (zveckaju lisice) 1963 01:24:47,220 --> 01:24:50,324 (nježna bendžo muzika) 1964 01:24:56,496 --> 01:24:58,866 ♪ Celu noć ♪ 1965 01:25:06,641 --> 01:25:07,942 - [Izzy] U redu. 1966 01:25:07,976 --> 01:25:08,943 U redu. 1967 01:25:08,977 --> 01:25:09,911 - Vau. Hej, šta radiš? 1968 01:25:09,944 --> 01:25:11,045 - Samo se odmakni! - [Sam] Ne, ne, ne. 1969 01:25:11,079 --> 01:25:11,980 - Stani. 1970 01:25:12,013 --> 01:25:14,348 (pucanje) 1971 01:25:14,381 --> 01:25:15,248 - Sranje. 1972 01:25:19,219 --> 01:25:20,655 Šta želiš da radiš, Sam? 1973 01:25:20,688 --> 01:25:22,222 - [Sam] Želim da ga zaustavim! 1974 01:25:22,255 --> 01:25:23,290 - [Izzy] U redu. 1975 01:25:23,323 --> 01:25:25,994 Samo idi i možda nazovi rezervna kopija ili tako nešto. 1976 01:25:26,027 --> 01:25:27,160 - Sranje. 1977 01:25:29,429 --> 01:25:30,297 Čekaj. 1978 01:25:36,971 --> 01:25:40,240 - Svi smo dobri. Hajdemo pijte, momci. 1979 01:25:42,577 --> 01:25:43,443 Hajde sada. Ne stidi se. 1980 01:25:43,477 --> 01:25:45,145 Uđi unutra. Uzmi piće. 1981 01:25:46,446 --> 01:25:48,049 Svideće ti se. 1982 01:25:48,082 --> 01:25:48,983 - [Bobby] Veče. 1983 01:25:51,019 --> 01:25:56,057 Odbacite sve svoje oružje veoma pažljivo. 1984 01:25:56,090 --> 01:25:57,892 Baci taj jebeni bendžo. 1985 01:26:01,562 --> 01:26:06,567 Ovamo. Sada, imate svoje zemlja, tvoja žena, šifra. 1986 01:26:10,004 --> 01:26:12,272 Ali imam jednu stvar koju si ti najviše brineš, zar ne? 1987 01:26:12,305 --> 01:26:15,743 - Jebeš to. Ubij je. Mi imaš više oružja od tebe. 1988 01:26:15,777 --> 01:26:19,647 - Ne, imam više muškaraca nego ti. Uradi to. 1989 01:26:20,982 --> 01:26:23,685 (škljocanje pištolja) 1990 01:26:27,655 --> 01:26:30,525 - Imam osećaj ti nisi policajac. 1991 01:26:32,093 --> 01:26:32,960 - Ne. 1992 01:26:33,961 --> 01:26:38,166 Ja sam Travisov brat, a vi diksi kreteni, 1993 01:26:38,198 --> 01:26:39,734 poslao si ga ovamo da se cjenka. 1994 01:26:40,601 --> 01:26:42,235 - O tome se radi? 1995 01:26:43,236 --> 01:26:45,173 Taj dječak jednostavno nije imati robu. 1996 01:26:46,107 --> 01:26:48,442 - Hoćeš da odeš? Onda puzi. 1997 01:26:49,376 --> 01:26:54,048 - Sranje! Bože! Sranje! Jebena noga, kretenu! 1998 01:26:54,082 --> 01:26:56,617 (napeta muzika) 1999 01:26:57,652 --> 01:27:00,188 - [Bobby] Došao sam da te ubijem, Pas. 2000 01:27:00,220 --> 01:27:01,556 I došao sam po taj novac. 2001 01:27:02,389 --> 01:27:04,926 Pa predajte i Pustio sam je da živi. 2002 01:27:04,959 --> 01:27:08,129 - [Shuggy] Hej, uspori. Brat je bio samo posao. 2003 01:27:08,162 --> 01:27:13,167 - Ne. Došao je po osveta. I to je pošteno. 2004 01:27:14,135 --> 01:27:18,639 Niko ne dobija sve. Uzmi moj život, ili novac. 2005 01:27:18,673 --> 01:27:20,708 Probaj uzeti oba, i oni će te ubiti. 2006 01:27:21,676 --> 01:27:24,444 Dakle, da li ste muškarac ili mali lopov? 2007 01:27:34,222 --> 01:27:35,322 - Osveta ne troši. 2008 01:27:41,195 --> 01:27:42,864 (škljocanje aktovke) 2009 01:27:42,897 --> 01:27:45,332 Videćemo se u paklu, Fido. 2010 01:27:50,538 --> 01:27:54,776 Hajde. 2011 01:27:54,809 --> 01:27:55,676 Brže. Brže. 2012 01:27:59,814 --> 01:28:01,649 - Hvala što ste ih dobili da polože oružje. 2013 01:28:01,682 --> 01:28:04,652 - Oh, koji je kurac ovo sada? 2014 01:28:04,685 --> 01:28:07,588 - Jebeni moronu. Vi nisam razmislio o ovome. 2015 01:28:07,622 --> 01:28:08,990 - Da, pa nisam imati toliko vremena, 2016 01:28:09,023 --> 01:28:11,559 ali mogu samo da serem dobar kao ti. 2017 01:28:11,592 --> 01:28:15,096 Ja pobjeđujem. Svi dole! Ovo mjesto je okruženo. 2018 01:28:15,129 --> 01:28:17,231 - Ne, mislim da si sam, 2019 01:28:17,265 --> 01:28:19,834 sa stegnutim dupetom čvrsto kao bubanj. 2020 01:28:19,867 --> 01:28:21,334 - Jebi se ti i tvoji. 2021 01:28:22,170 --> 01:28:23,370 (pucanje) 2022 01:28:23,403 --> 01:28:25,106 - Ah, kisela kučko! 2023 01:28:27,340 --> 01:28:29,677 - Oh, to nije išlo. 2024 01:28:29,710 --> 01:28:30,845 (napeta muzika) 2025 01:28:30,878 --> 01:28:32,280 (pucanje iz pištolja) 2026 01:28:32,312 --> 01:28:33,848 - Evans. Jebeni Evans. 2027 01:28:33,881 --> 01:28:36,818 - [Wayne] Umirem! Nisam napustio grad! 2028 01:28:36,851 --> 01:28:37,919 (nejasno) jebano jako! 2029 01:28:37,952 --> 01:28:39,554 - (Shuggy) Prekini, Wayne! 2030 01:28:39,587 --> 01:28:40,955 - I moja sestra. 2031 01:28:47,528 --> 01:28:49,730 (Downer reži) 2032 01:28:49,764 --> 01:28:53,734 - Nastavi da beži, tata. Dovoljno si mi pomogao. 2033 01:28:55,636 --> 01:28:57,805 Ja ću preuzeti odavde. 2034 01:28:57,839 --> 01:29:00,675 - Uzmi malo! To je slatko! 2035 01:29:00,708 --> 01:29:03,410 (brza paljba) 2036 01:29:06,013 --> 01:29:08,381 - [Downer] Jesi li mrtav? 2037 01:29:09,217 --> 01:29:13,754 - Uhapšeni ste! Get dole, dole, dole! 2038 01:29:13,788 --> 01:29:15,590 (dramska muzika) 2039 01:29:15,623 --> 01:29:17,158 - Jebi se, Evanse! 2040 01:29:18,458 --> 01:29:21,329 (tijela udaraju) 2041 01:29:27,835 --> 01:29:29,436 - Ne možeš imati ovo grad. Moje je. 2042 01:29:29,469 --> 01:29:31,471 I nisam uplašen više od tebe. 2043 01:29:34,609 --> 01:29:36,344 - Bravo, Evans. 2044 01:29:38,279 --> 01:29:40,147 - Sada si uplašen, dečko? 2045 01:29:45,820 --> 01:29:47,188 Hajde, ustani. 2046 01:29:48,222 --> 01:29:51,025 (šakama lupaju) 2047 01:30:02,003 --> 01:30:04,338 (Bobby stenje) 2048 01:30:04,372 --> 01:30:09,010 - [Sam] Hej, hej, hej. Hej! 2049 01:30:11,245 --> 01:30:15,816 - Hej, Evans. rekao sam ti šta bi se desilo. 2050 01:30:19,787 --> 01:30:20,988 Odlazim odavde. 2051 01:30:22,823 --> 01:30:23,624 Moraćeš da me ubiješ. 2052 01:30:23,658 --> 01:30:25,826 - Ne testiraj me. 2053 01:30:26,093 --> 01:30:28,963 - Testirao sam te! Otvori oči. 2054 01:30:31,732 --> 01:30:37,905 Ti si dobar dečko. Ja sam loš čovek. Isto kao i pas. 2055 01:30:39,407 --> 01:30:40,608 Ne možete nas zaustaviti. 2056 01:30:41,542 --> 01:30:45,546 Savijamo te. Slomimo te. Prodao sam svog rođenog brata. 2057 01:30:46,547 --> 01:30:49,517 Odustao sam od pravde ovaj jebeni novac. 2058 01:30:49,550 --> 01:30:51,786 Dakle, okrenite se i idite. 2059 01:30:54,622 --> 01:30:56,891 (pucanje) 2060 01:30:59,994 --> 01:31:01,195 Bravo za tebe, Evans. 2061 01:31:03,331 --> 01:31:04,464 - Tako je. 2062 01:31:04,497 --> 01:31:06,267 - [Bobby] Sranje se dešava. ha? 2063 01:31:08,135 --> 01:31:09,570 - [Sam] Uhapšen si. 2064 01:31:10,805 --> 01:31:13,441 (svijetla muzika) 2065 01:31:26,454 --> 01:31:29,090 (vrata škripe) 2066 01:31:30,291 --> 01:31:32,960 - [DJ] Taj Sam Evans? 2067 01:31:33,694 --> 01:31:35,396 Tvoje lice ponovo u novinama. 2068 01:31:36,530 --> 01:31:39,400 I izgleda kao Bobby dogovoriti se. Gradonačelnik takođe. 2069 01:31:39,433 --> 01:31:41,469 On će biti odsutan ipak neko vreme. 2070 01:31:41,501 --> 01:31:44,171 - [Sam] Znam. jesam bio usred toga. 2071 01:31:44,205 --> 01:31:46,974 - I? Oh čekaj. ne, ne, ne možeš. 2072 01:31:47,008 --> 01:31:50,044 Zbog lanca komandovanja, protokol. Shvatam. 2073 01:31:50,077 --> 01:31:51,612 Shvatam. Nisam više policajac. 2074 01:31:51,645 --> 01:31:53,581 Govoreći o lancu komandovanja, 2075 01:31:53,614 --> 01:31:56,083 moj nadzornik, ona ide da ga brzo izbacim. 2076 01:31:56,117 --> 01:31:57,284 - Oh da? - [DJ] Što znači 2077 01:31:57,318 --> 01:31:59,153 Ja ću trčati cela poštanska stvar. 2078 01:31:59,186 --> 01:32:00,454 Ja. 2079 01:32:00,488 --> 01:32:02,490 - Ali uvek ćeš budi moj partner. 2080 01:32:02,523 --> 01:32:04,291 - Sve je u redu. 2081 01:32:04,325 --> 01:32:07,995 Hej, želiš kopiju besplatno, na mene? 2082 01:32:08,029 --> 01:32:11,465 (nežna muzika se nastavlja) 2083 01:32:15,236 --> 01:32:18,305 - Hej. Hoćeš da uzmeš četku? 2084 01:32:18,339 --> 01:32:20,341 - Izgleda kao ti pokrio sam. 2085 01:32:20,374 --> 01:32:22,109 - Bože. 2086 01:32:24,311 --> 01:32:25,246 - Zapravo me je navelo na razmišljanje. 2087 01:32:25,279 --> 01:32:29,083 Danas je taj dan. Ja sam idem da ga vidim. 2088 01:32:30,017 --> 01:32:31,819 - Siguran si u to? 2089 01:32:31,852 --> 01:32:33,687 - Da, naravno kao i ja o ovom mjestu. 2090 01:32:33,721 --> 01:32:34,855 Izgleda bolje nego što se sećam. 2091 01:32:34,889 --> 01:32:40,061 - [Izzy] Da. Možemo uradi to. zar ne? 2092 01:32:41,729 --> 01:32:43,397 - Ako želiš da uzmeš tih intervjua za posao 2093 01:32:43,431 --> 01:32:44,465 Knoxville. 2094 01:32:44,498 --> 01:32:46,500 - Zašto jednostavno ne bi uvjeriti me da ostanem? 2095 01:32:46,535 --> 01:32:47,701 - Trudim se. 2096 01:32:47,735 --> 01:32:49,036 - Pa, pretpostavljam možda samo ćeš 2097 01:32:49,070 --> 01:32:51,505 treba se malo više potruditi. 2098 01:32:52,706 --> 01:32:57,611 Mislim, zašto ne kao, otpevaj mi pesmu? 2099 01:32:58,345 --> 01:33:00,881 Da. To je prije funkcioniralo. 2100 01:33:04,185 --> 01:33:09,190 ♪ Mirtles tako sjajan sa smaragdna rosa ♪ 2101 01:33:10,091 --> 01:33:15,129 ♪ Blijed i vođa a oči izgledaju kao plave ♪ 2102 01:33:15,162 --> 01:33:18,065 (nježna muzika) 2103 01:33:24,238 --> 01:33:26,874 (zujanje vrata) 2104 01:33:50,998 --> 01:33:55,503 - Razmišljao sam o tome puno. Sve se to dogodilo. 2105 01:33:57,838 --> 01:33:59,574 Mislim, ti- - Znam. 2106 01:34:00,307 --> 01:34:02,176 Znam tačno šta ti ćeš reći. 2107 01:34:04,245 --> 01:34:07,815 Uspeli smo. Jebeno smo to uradili. 2108 01:34:09,618 --> 01:34:11,986 (Sam uzdiše) 2109 01:34:14,155 --> 01:34:16,690 (stakleni udarci) 2110 01:34:20,127 --> 01:34:23,598 (jaunting rock muzika) 2111 01:34:25,132 --> 01:34:26,500 (telefonski udarci) 2112 01:34:44,285 --> 01:34:45,686 ♪ Ja ♪ 2113 01:34:45,719 --> 01:34:48,889 - Evans, sastanak tima. 2114 01:34:48,956 --> 01:34:51,458 - [Sam] Razumijem, šefe Sandy. Deset četiri. 2115 01:34:51,492 --> 01:34:55,829 ♪ Držim svoje bebe, drži ih čvrsto ♪ 2116 01:34:55,863 --> 01:34:58,232 ♪ Tada su došli ♪ 2117 01:34:58,265 --> 01:35:01,235 ♪ Dobacivanje u moj dom ♪ 2118 01:35:01,268 --> 01:35:03,737 ♪ Ta dva hrabra vuka ♪ 2119 01:35:03,771 --> 01:35:06,907 ♪ Van na Buffalo Roadu ♪ 2120 01:35:19,286 --> 01:35:22,056 ♪ Bebe se plaše ♪ 2121 01:35:22,189 --> 01:35:24,825 ♪ Mama plače na ulici ♪ 2122 01:35:24,858 --> 01:35:27,728 ♪ Nisam htela da dozvolim ipak dole ♪ 2123 01:35:27,761 --> 01:35:30,231 ♪ Zavise od mene ♪ 2124 01:35:30,264 --> 01:35:32,667 ♪ Moja sačmarica 12 kalibra ♪ 2125 01:35:32,701 --> 01:35:35,836 ♪ Bilo je spremno ♪ 2126 01:35:35,869 --> 01:35:38,339 ♪ Za ona dva hrabra vuka ♪ 2127 01:35:38,372 --> 01:35:41,976 ♪ Van na Buffalo Roadu ♪ 2128 01:35:42,009 --> 01:35:45,246 (rok muzika se nastavlja) 2129 01:36:16,910 --> 01:36:19,847 ♪ Sada svake noći kada ♪ 2130 01:36:19,880 --> 01:36:22,651 ♪ Mjesec se diže ♪ 2131 01:36:22,684 --> 01:36:25,486 ♪ Razmišljam o tome ♪ 2132 01:36:25,520 --> 01:36:27,988 ♪ Gledam ih kako umiru ♪ 2133 01:36:28,022 --> 01:36:30,224 ♪ Došli su vrući ♪ 2134 01:36:30,257 --> 01:36:33,794 ♪ Ali su završili hladni ♪ 2135 01:36:33,827 --> 01:36:36,297 ♪ Ta dva hrabra vuka ♪ 2136 01:36:36,330 --> 01:36:39,266 ♪ Van na Buffalo Roadu ♪ 2137 01:36:51,278 --> 01:36:53,515 ♪ Ta dva hrabra vuka ♪ 2138 01:36:53,548 --> 01:36:56,785 ♪ Van na Buffalo Roadu ♪ 2139 01:37:08,630 --> 01:37:10,864 ♪ Ta dva hrabra vuka ♪ 2140 01:37:10,898 --> 01:37:14,101 ♪ Van na Buffalo Roadu ♪